1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Velký DickUs   
Výroba  

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,342
[hraje hlavní téma Superman] 

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Přidány mezery a hudební poznámky  
Školicí program pro mládež Na zdraví   

4
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
[whooshes] 

5
00:01:27,921 --> 00:01:32,009
[hvízdání větru] 

6
00:01:35,304 --> 00:01:40,726
[sípání] 

7
00:01:49,443 --> 00:01:55,282
[kašel, trvalé pískání] 

8
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
[sípání] 

9
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
[vzdálené dunění] 

10
00:02:06,376 --> 00:02:10,506
[bručení roste] 

11
00:02:16,178 --> 00:02:17,429
-[buch] 
-[sténá] 

12
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
-Au! Ó! 
-[hravé vrčení] 

13
00:02:21,016 --> 00:02:23,977
[křičí] 
Stop, stop, stop. 

14
00:02:24,061 --> 00:02:25,771
[štěká, žvýká] 

15
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
Přestaň. Zastávka. 

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
Ne, Krypto. Krypto. 

17
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
-[hravé vrčení] 
-Au! 

18
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
[zavrčí] 
[kašel] 

19
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
-[bručení] 
-[tiše] Krypto. 

20
00:02:36,823 --> 00:02:39,535
Vezmi mě domů. 

21
00:02:39,618 --> 00:02:41,954
-[dýchání]
-[sípání] 

22
00:02:42,037 --> 00:02:42,913
[bručení] 

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Domů. 

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,794
-[dýchání] 
-[sténá] 

25
00:02:51,463 --> 00:02:52,673
[Superman zavrčí] 

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
[vrčí] 

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
[štěká] 

28
00:02:57,553 --> 00:02:58,470
Krypto. 

29
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Domov. 
-[čmuchá] 

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,984
[bručení] 

31
00:03:15,821 --> 00:03:19,867
[praskání krystalů] 

32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
[štěká] 

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,550
[energetické pulsy, hučení] 

34
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
[Čtyři] Superman! 

35
00:03:48,228 --> 00:03:51,440
[žena mluví krypttonsky] 

36
00:03:54,067 --> 00:03:56,028
[muž mluví krypttonsky] 

37
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
[šeptá] Děkuji. 

38
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
Není třeba nám děkovat, pane, 
protože si toho nebudeme vážit. 

39
00:04:05,370 --> 00:04:07,581
Nemáme vůbec žádné vědomí. 

40
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
Pouhé automaty, zde sloužit. 

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,170
Seznamte se s dvanáctkou. Je nová. 

42
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
Ahoj. 
[zasměje se] Podíval se na mě. 

43
00:04:17,048 --> 00:04:19,885
[Čtyři] dal jsem tvým rodičům
zprávu, která vás uklidní. 

44
00:04:19,968 --> 00:04:20,844
Děkuju. 

45
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Připadá mu to uklidňující. 

46
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
[mluví krypttonsky] 

47
00:04:30,854 --> 00:04:32,856
[mluví krypttonsky] 

48
00:04:39,071 --> 00:04:41,448
[nahrávání třesků] 

49
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
[opakování záznamu] 

50
00:04:43,617 --> 00:04:46,995
Zpráva byla poškozena při přepravě 
z Kryptonu na Zemi. 

51
00:04:47,079 --> 00:04:48,288
Ale co tam je… 

52
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
[mluví krypttonsky] 

53
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
[Čtyři] 'Milujeme tě 
víc než nebe, náš synu.“ 

54
00:04:52,543 --> 00:04:53,418
[Jor-El mluví] 

55
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
[Čtyři] "Milujeme tě víc než zemi." 

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
[šeptá] "Milujeme tě víc než zemi." 

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,132
[Čtyři] 'Náš milovaný domov 
bude brzy navždy pryč. 

58
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Ale naděje oživuje naše srdce,

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
-a tou nadějí jsi ty, Kal-Ele.“ 
-[Superman, sotva slyšitelný] 

60
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
[Lara mluví krypttonsky] 

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
[Čtyři] "Hledali jsme." 
vesmír pro domov 

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
kde můžete udělat nejvíce dobra 

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
a prožít Kryptonovu pravdu. 

64
00:05:13,605 --> 00:05:15,566
-To místo je Země.“ 
"To místo je Země." 

65
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
A zbytek zprávy je ztracen. 

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
[Pět] Čtrnáct zlomených kostí. 

67
00:05:20,028 --> 00:05:23,448
Poškození močového měchýře, ledvin, 
tlusté střevo, plíce. 

68
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
Náš chudák Superman. 

69
00:05:25,951 --> 00:05:27,828
[Čtyři] Se zdravou dávkou žlutého slunce, 

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
za chvíli ho budeme mít nahoře a u nich. 

71
00:05:30,247 --> 00:05:34,918
[bručení]

72
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
[pískání] 

73
00:05:41,675 --> 00:05:45,888
[hučení energie] 

74
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
[křičí] 

75
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
[křičet ozvěny] 

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,106
[Lex Luthor] Inženýre, pojďte dál. 

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
[Inženýr] Přistál někde poblíž tady. 

78
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
Nevidím kam. 

79
00:06:00,360 --> 00:06:01,737
[Luthor] No, hledejte dál. 

80
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
[vytí větru] 

81
00:06:03,113 --> 00:06:04,072
[bručení přestane] 

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
[zalapání po dechu] 

83
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
[otřese se] 
Golly. 

84
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
[vzdychne] 

85
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Pane, jste obnoven pouze z 83 %. 
na zdraví. Musíte odpočívat. 

86
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
Nedá se, Čtyři. 
Musím se vrátit do boje. 

87
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
[Čtyři] Ale tenhle Hammer 
prostě tě porazí v plné síle. 

88
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Pane? 

89
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
[kameny, rachot krystalů] 

90
00:06:27,638 --> 00:06:29,139
co to je? 

91
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
[bzučení serv] 

92
00:06:30,474 --> 00:06:31,308
Krypto!

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,352
[bouchnutí, lapání po dechu] 

94
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Co to je, kámo? Já-myslel jsem-- 

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,230
Zničil jsi celý... 

96
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Roboti Superman, myslel jsem, že jsem vám to řekl 
abych ho měl na očích. 

97
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
Psa krmíme, ale je neukázněný. 

98
00:06:41,235 --> 00:06:43,570
A uvědomuje si 
nejsme z masa a kostí 

99
00:06:43,654 --> 00:06:47,115
a nemohl, v našich srdcích, 
nezáleží na tom, zda žije nebo zemře. 

100
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Přestaň, Krypto, nech toho. 

101
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
Ou. Ou! Zastávka. Ou. Nech toho. 

102
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
Krypto! Ou! Ou! Nech toho. Zastávka. 

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Sedět. Sedět. Pobyt. 

104
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
[vzdychne, vydechne] 

105
00:07:00,337 --> 00:07:04,591
[Krypto kňučí] 

106
00:07:04,675 --> 00:07:05,843
[vzdychne] 

107
00:07:07,970 --> 00:07:09,429
[whooshes] 

108
00:07:10,264 --> 00:07:12,266
[zvukový třesk ozvěny]

109
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
Mimozemšťan je na cestě zpět. 

110
00:07:15,519 --> 00:07:18,564
-[šlehání pláštěnkou] 
-[hučení větru] 

111
00:07:22,276 --> 00:07:27,573
[hraje hlavní téma Superman] 

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,845
Váš Superman vás opustil! 

113
00:07:50,387 --> 00:07:55,601
Lidé z Boravie ho nebudou ignorovat 
vkládá se do našich záležitostí. 

114
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
[laserové chvění] 

115
00:08:00,314 --> 00:08:02,858
[Kladivo křičí, nezřetelně] 
-[man 1] Zrychlete portály. 

116
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
Natřeno a připraveno. 

117
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
T-mínus deset a počítání. 

118
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
[muž 1] 
Připoutejte se, vysíláme živě. 

119
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
Deset, devět, osm, sedm, šest… 

120
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
Bravo, co máte na zaměstnance? 

121
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Jsem uvnitř Chocos, Larry. Žádná smrtelná zranění.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
…pět, čtyř… 

123
00:08:13,577 --> 00:08:16,747
-Nemohu je všechny vyhrát. 
-[žena 1] …tři, dva, jedna. 

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,334
Cíl na dohled. 
[bručení] 

125
00:08:20,417 --> 00:08:23,378
-Je zpátky. Vaše 5:00. 
Kopie. 

126
00:08:28,842 --> 00:08:29,718
12C.

127
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
18A.

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,106
34B.

129
00:08:47,236 --> 00:08:48,111
98Z.

130
00:08:50,405 --> 00:08:51,073
8H.

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
[bum] 

132
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
74D.

133
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
[bručení] 

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
44T!

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
[křičí] 

136
00:09:03,752 --> 00:09:04,503
[kliknutí spouště] 

137
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
[lidé křičí] 

138
00:09:11,635 --> 00:09:14,596
Reggie, můžeš se dívat? 
Ano, ano. 

139
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
[kvílení sirén] 
-[houkání klaksonu] 

140
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Ano! Ano, ano, ano! 

141
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
Jako by znal každý Supermanův pohyb 
než to udělá. 

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
On ano. Studuje ho léta. 

143
00:09:26,984 --> 00:09:30,153
Vyvinul přes 2500 bojových pohybů 
pro jakoukoli situaci.

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,322
-[sirény v dálce] 
-Superman! 

145
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
[Larry] Bravo, máš ho? 

146
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
Malik Ali, místní. 

147
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
[žena 2] Lexi, máme inženýra. 

148
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
[Inženýr] Cíl 
nás zavedl do ledového hradu. 

149
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
Pověsti jsou pravdivé. 

150
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
Nevím jak sakra 
tato věc nebyla spatřena. 

151
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
[dýchání] 

152
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
Mierda. 

153
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Komunikace, dva ku jedné. 

154
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Hijo de… 

155
00:10:10,110 --> 00:10:13,155
Lexi, celá struktura 
sestoupil do ledu. 

156
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Máme, co potřebujeme. 
Návrat na základnu. 

157
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
[Inženýr] 
Můžu se do toho vrtat, lexi. 

158
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
Tvá hrdost nebude
naše dnešní rozhodnutí, Angelo. 

159
00:10:19,578 --> 00:10:20,412
Děkuju. 

160
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Budeme potřebovat víc než ty 
když vstoupíme. 

161
00:10:24,082 --> 00:10:25,250
Komunikace, jedna až dvě. 

162
00:10:26,168 --> 00:10:28,170
Udělali jsme, co jsme měli udělat. 
Zabalit to. 

163
00:10:28,712 --> 00:10:34,092
Spojené státy to budou cítit i nadále 
hněv Hammer of Boravia. 

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,719
To jsem já, Mali. 

165
00:10:36,345 --> 00:10:37,804
Jednou jsem ti dal zdarma falafel, 

166
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
když jsi zachránil ženu 
před sražením taxíkem. 

167
00:10:40,432 --> 00:10:41,517
Jsi v pořádku, Supermane? 

168
00:10:41,600 --> 00:10:43,727
Mali, musíš odtud pryč. 
Není to bezpečné. 

169
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
Zachránil jsi nás tolikrát. 
Teď jsme na řadě my. 

170
00:10:46,480 --> 00:10:48,524
[Hammer] Toto je vaše poslední varování. 

171
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
-[výložník]
-[lidé] Oh! 

172
00:10:53,195 --> 00:10:54,238
[sténá] 

173
00:10:54,321 --> 00:10:57,032
Možná jsi to neměl dělat 
ta věc v Jarhanpur, Superman. 

174
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
[dýchání] 

175
00:11:00,869 --> 00:11:02,246
[sténá] 

176
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
Bezvadné, lidi. 
[smích] 

177
00:11:05,249 --> 00:11:06,875
Jak to přinést domů! 

178
00:11:07,626 --> 00:11:10,087
[smích, jásání] 

179
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
[houkání, ječení] 

180
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
[žádný slyšitelný dialog] 

181
00:11:21,682 --> 00:11:24,726
[hard rocková hudba] 

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,162
[vrčení] 

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,548
[elektrický impuls] 

184
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
[muž 1] Zpomalte všechny portály. 

185
00:12:04,266 --> 00:12:05,726
-Ultramanova záda. 
-Ultraman! 

186
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
[jasně] Ultraman! Moc se ti to povedlo. 

187
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
[žena se směje] Ano! 

188
00:12:09,855 --> 00:12:13,692
[klábosení a smích] 

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,466
Omlouvám se za to. Je mi to moc líto. 

190
00:12:38,675 --> 00:12:39,593
promiň. 

191
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Dobré ráno, Nino.
Dobré ráno, Clarku. 

192
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
[muž v televizi] Dělejte tyto nevolené metalidi 

193
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
si myslí, že mohou diktovat 
mezinárodní politika? 

194
00:12:54,024 --> 00:12:55,192
Je to nehorázné. 

195
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
[Perry] Je to velký příběh. 
Dejte to nad záhyb. 

196
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
Tam jsme to dali. 

197
00:12:59,488 --> 00:13:01,949
-Zase jdeš pozdě, Kente. 
Promiň, Perry. 

198
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Hej, propadáku. 
Ahoj, Steve. 

199
00:13:05,494 --> 00:13:07,871
Hej, co máš? 
proti příslovcím, Kente? 

200
00:13:07,955 --> 00:13:11,124
Jak máme vědět, jak se cítíme 
když čteme tuto maláriku? 

201
00:13:11,500 --> 00:13:15,462
Ve sportovním psaní se člověk učí 
věta je modifikátor. 

202
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
Ahoj, mami. 
"Mami!" 

203
00:13:18,006 --> 00:13:19,967
-Hej, Clarku! 
-[Pa se směje]

204
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
Uh, já a táta jsme si jen chtěli zavolat 

205
00:13:22,803 --> 00:13:26,306
a pogratulovat 
na té titulní stránce. 

206
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Chlapče, to je něco! 

207
00:13:28,392 --> 00:13:30,811
Hej, zeptej se mámy, jestli grilovala 
nějaké dobré zabití na silnici v poslední době. 

208
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
drž hubu, Steve. 
jako, uh, vačice nebo chitlins… 

209
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
-Co je to, Clarku? 
[Clark] Promiň, mami, 

210
00:13:35,023 --> 00:13:36,066
Jsem právě uprostřed 
velkého zpravodajského dne zde. 

211
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Co jsou to chitlins? 

212
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
Chitlins jsou střeva. 

213
00:13:38,777 --> 00:13:40,988
[Steve] 
Díky, Cat. Četl jsi to crud? 

214
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Myslel jsem, že je to skvělé, Clarku. 

215
00:13:43,699 --> 00:13:44,741
Velký? 

216
00:13:44,825 --> 00:13:46,952
[smích] Jo! Přední strana! Velký čas! 

217
00:13:47,035 --> 00:13:50,831
No, nechceme
udržet si tě, ale, uh, 

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
chtěl pogratulovat, 

219
00:13:53,166 --> 00:13:55,836
a řeknu vám, že přemýšlíme 
O tobě, Clarku. 

220
00:13:55,961 --> 00:13:59,214
-Už je to minuta. 
-Řekni mu, ať není cizinec. 

221
00:13:59,298 --> 00:14:01,592
Táta říká: 'Nebuď cizinec.' 

222
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
Já, uh...Jo, slyšel jsem ho, mami. 

223
00:14:03,677 --> 00:14:05,304
Jo, dobře, musím jít. Musím běžet. 

224
00:14:05,804 --> 00:14:06,638
Jo, dobře. miluji tě. 

225
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
Takže tenhle chlap právě přiletěl do centra města 
a začal útočit na lidi, 

226
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
požadujete, aby se objevil Superman? 

227
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Jo. To vše je v mém článku. 

228
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
Pak bych to vlastně musel udělat 
to prostřednictvím tvého psaní, Clarku.

229
00:14:16,190 --> 00:14:18,317
Poznání stojí za mnoho obětí. 

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,193
To není jeden z nich. 

231
00:14:19,276 --> 00:14:21,069
[Clark] 
Ha, ha, ha. Velmi vtipné, Lois. 

232
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Bože můj. 
-Je tak v pohodě. 

233
00:14:23,113 --> 00:14:26,074
Dvaadvacet lidí v nemocnici, 
majetkové škody přes 20 milionů. 

234
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
nutí vás to překvapit. 
divit se co? 

235
00:14:28,202 --> 00:14:31,205
Stejně skvělý jako on, možná Superman 
úplně nedomyslel 

236
00:14:31,288 --> 00:14:32,831
důsledky věci Boravia. 

237
00:14:32,915 --> 00:14:35,083
Pokud je ten chlap dokonce z Boravie. 

238
00:14:35,167 --> 00:14:37,294
[Jimmy] Co tím myslíš? 
Jmenuje se 'Kladivo Boravia'. 

239
00:14:37,419 --> 00:14:39,755
Jo, pochybuji o jeho rodičích
pojmenoval ho tak, Jimmy. 

240
00:14:39,838 --> 00:14:41,924
Nemáme tušení 
jaký byl jeho skutečný cíl zde. 

241
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
Myslím, že je to docela zřejmé 
Cílem bylo nakopat Supermana do zadku. 

242
00:14:44,468 --> 00:14:46,428
Uh, udělal-- Neudělal 
úplně nakopat Supermana. 

243
00:14:46,512 --> 00:14:47,471
[Jimmy] Docela důkladně, Clarku. 

244
00:14:47,554 --> 00:14:51,350
Ukaž mi! Ty mi ukaž 
jaké tam jsou vazby 

245
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
mezi Boravia a tímto 'Kladivem!' 

246
00:14:54,520 --> 00:14:56,772
Jo, vidíš, řekl Superman 
myslel si, uh, Hammer 

247
00:14:56,855 --> 00:14:58,357
možná předstírá boravský přízvuk. 

248
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Superman to řekl? 

249
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
Jo, vyzpovídal jsem ho 
hned poté. Skvělý chlap.

250
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
Víš, je legrační, že se ti to pořád dostává 
všechny tyhle rozhovory se Supermanem, Clarku. 

251
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Myslím, že tam není nic vtipného 
o dobré žurnalistice, Lois. 

252
00:15:09,243 --> 00:15:10,285
Uh-huh. 

253
00:15:10,369 --> 00:15:15,415
[Ghurkos] Vztah 
mezi Boravia a Spojenými státy 

254
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
už 30 let je jako železo, 

255
00:15:19,795 --> 00:15:22,965
dokud nepřišel Superman. 

256
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
[Luthor] Na co se díváš, 
moji přátelé, 

257
00:15:27,135 --> 00:15:30,806
je nejmocnější bytostí 
na planetě Zemi: 

258
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
Ultraman. 

259
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
Vy jste stvořil tohoto muže? 

260
00:15:35,269 --> 00:15:38,355
Ooh. Podívejte se na to. inženýr. 

261
00:15:38,438 --> 00:15:40,983
bývalý zvláštní agent,
jehož krev jsem vlil 

262
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
s mikroskopickými stroji 
nazývaní ‚nanité‘, 

263
00:15:43,777 --> 00:15:47,239
kterou dokáže zformovat do čehokoliv 
dokáže si představit. 

264
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
A ty to samozřejmě znáš 
moje létající obrněné síly, Raptoři. 

265
00:15:52,119 --> 00:15:56,999
Všichni dohromady tvoří nezastavitelnou sílu 
nazýváme PlanetWatch. 

266
00:15:58,417 --> 00:16:01,837
Více než schopné pojmout 
jakákoli hrozba z jiného světa. 

267
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
[lusknutí prsty] 

268
00:16:04,298 --> 00:16:06,466
Takže chcete ministerstvo obrany 

269
00:16:06,550 --> 00:16:10,053
najmout své metalidi 
zničit Kryptoňana? 

270
00:16:10,137 --> 00:16:13,724
Poté, co Superman jednal s násilím 
proti našim moravským spojencům,

271
00:16:13,807 --> 00:16:14,850
Myslím, že by to stálo za zvážení. 

272
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
Big Blue zastavil válku. 

273
00:16:16,894 --> 00:16:18,604
Možná naivní, ale s dobrými úmysly. 

274
00:16:18,687 --> 00:16:23,108
No, neznám úmysly 
z bezobslužné hasičské hadice, General Flag. 

275
00:16:23,192 --> 00:16:25,485
Dělám jen to, co můžu, abych nebyl potřísněn. 

276
00:16:25,611 --> 00:16:28,488
Pan Luthor… 
odzbrojujícího ředitele Crawleyho. 

277
00:16:28,572 --> 00:16:30,574
[vzdychne] Země 
of Boravia koupil 

278
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
zbraně v hodnotě přes 80 miliard dolarů 

279
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
od LuthorCorp v posledních dvou letech. 

280
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
A? 
a nikdo nebude mít větší zisk 

281
00:16:36,872 --> 00:16:39,583
z války s Boravia 
a Jarhanpur než vy.

282
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Cynik by mohl říct, že mít 
Superman z cesty 

283
00:16:42,085 --> 00:16:43,337
nemusí být špatné pro podnikání. 

284
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
No, co konkrétně 
špatné pro podnikání umírá. 

285
00:16:46,632 --> 00:16:49,468
A mám zřetelný pocit 
tam všichni míříme 

286
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
s Kryptonským pobíhajícím divokým. 

287
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
Takže teď zavřeme všechny metalidi? 

288
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
Podívejte, jiní metalidé 
neodejdou napůl nataženi, 

289
00:16:55,891 --> 00:16:57,601
zasahování do zahraničních věcí. 

290
00:16:57,684 --> 00:16:59,937
Oni nemají... 
A mám na to důkaz... 

291
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
skryté velitelství v Antarktidě 

292
00:17:02,606 --> 00:17:05,233
která porušuje 12 mezinárodních smluv.

293
00:17:05,358 --> 00:17:08,444
A nejsou to mimozemšťané. 

294
00:17:08,529 --> 00:17:11,198
Nemělo by to být všechno 
důvodů víc než dost 

295
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
aby PlanetWatch alespoň přinesl 
Kryptoňan k výslechu? 

296
00:17:15,993 --> 00:17:18,038
Přiznám se, že mi to není příjemné 

297
00:17:18,121 --> 00:17:22,000
s bytostí z jiné planety 
stejně nebezpečný jako on na svobodě. 

298
00:17:22,084 --> 00:17:24,461
Ale optika? Superman je populární. 

299
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
Každý den méně, 
podle chatování online. 

300
00:17:27,130 --> 00:17:30,008
O potenciálním riziku nemluvě 
že se mu nepodařilo ho zadržet. 

301
00:17:30,092 --> 00:17:32,469
Ujišťuji vás, tajemníku, 
můžeme ho zadržet. 

302
00:17:32,553 --> 00:17:34,680
Jo, mají tyhle věci, uh... 

303
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
Co je to?
Kryptonitový název? 

304
00:17:36,139 --> 00:17:38,851
-Jmenuje se to kryptonit. 
No, zabije ho to, ne? 

305
00:17:38,934 --> 00:17:40,978
Pokud můžeme zjistit, 
na planetě už žádný nezůstal. 

306
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
Mám na to také řešení. 

307
00:17:42,896 --> 00:17:44,565
Víš co? To je jedno, Lex. 

308
00:17:44,648 --> 00:17:46,608
Protože bez solidního důkazu 
se zlým úmyslem, 

309
00:17:46,692 --> 00:17:47,985
prostě to nestojí za to riziko. 

310
00:17:48,861 --> 00:17:49,653
[kliknutí] 

311
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
[kliknutí na zámek] 

312
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
[řinčení hrnců] 

313
00:18:07,546 --> 00:18:08,755
[klepání pokračuje] 

314
00:18:14,094 --> 00:18:17,264
[napínavá hudba] 

315
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
co tady děláš? 

316
00:18:29,026 --> 00:18:30,736
Před třemi měsíci jsme měli první rande. 

317
00:18:30,819 --> 00:18:34,573
A tak na oslavu,
Dělám z tebe tvé oblíbené: 

318
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
snídaně k večeři. 

319
00:18:36,158 --> 00:18:37,492
To je váš oblíbený. 

320
00:18:38,035 --> 00:18:39,119
Milujete snídaně. 

321
00:18:39,203 --> 00:18:41,955
Jo, na snídani. 
Milujete to k večeři. 

322
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
[lehce se zasměje] 

323
00:19:01,475 --> 00:19:03,310
-[smích] Cože? 
dnes to bylo velmi vtipné. 

324
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
Co? 
-Bylo to k smíchu, 

325
00:19:04,478 --> 00:19:05,812
to malé sem a tam, kam jsme chodili. 

326
00:19:05,896 --> 00:19:06,563
Mm. 

327
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Dáváte mi poklonu za můj článek. 

328
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
Jimmy to snědl. 
[hlasité polibky] 

329
00:19:10,526 --> 00:19:13,946
Nehrál jsem, Clarku. 
Pokud budete pokračovat v rozhovoru sami se sebou, 

330
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
nakonec lidi 
přijdou na to. 

331
00:19:16,657 --> 00:19:17,991
Ale brýle.

332
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
Jo, nebudou všechny klamat navždy. 

333
00:19:20,661 --> 00:19:25,207
A eticky, tyto rozhovory 
jsou značně problematické. 

334
00:19:25,290 --> 00:19:28,210
Chci říct, doslova víte 
otázky předem. 

335
00:19:29,169 --> 00:19:30,504
Dobře, nechám vás se mnou vyzpovídat. 

336
00:19:31,129 --> 00:19:32,840
Jsem si docela jistý 
to by se ti nelíbilo. 

337
00:19:32,923 --> 00:19:34,842
Pojď, Lois. Jsem mediálně zdatný. 

338
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Zvládnu jakoukoli otázku 
to mi přijde do cesty. 

339
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
Myslíš to teď vážně? 

340
00:19:40,931 --> 00:19:41,807
Jo. 

341
00:19:42,516 --> 00:19:44,685
Nechal bys mě vyzpovídat tě jako Supermana? 

342
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
Jasně. 

343
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
A co teď? 

344
00:19:52,901 --> 00:19:53,861
hm… 

345
00:19:54,820 --> 00:19:55,654
[pípnutí] 

346
00:19:56,530 --> 00:19:57,281
[Lois] Připravena? 

347
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
Pojďme na to, Cronkite. 

348
00:20:00,158 --> 00:20:01,243
Superman. 

349
00:20:02,244 --> 00:20:03,287
slečno Laneová.

350
00:20:04,162 --> 00:20:05,372
Nedávno jsi spadl 

351
00:20:05,455 --> 00:20:06,415
hodně ohně za to, co někteří mohli-- 

352
00:20:06,540 --> 00:20:07,457
já nevím 
pokud je to hodně ohně, ale-- 

353
00:20:07,541 --> 00:20:08,792
Je to hodně. 

354
00:20:08,876 --> 00:20:10,127
Dnes ministr obrany 

355
00:20:10,252 --> 00:20:12,504
řekl, že se na to podívá 
vaše akce v Boravia. 

356
00:20:12,588 --> 00:20:14,715
[vydechne] 
-To-- To je vtipné? 

357
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
Není to "vtipné" vtipné, je to jen... 

358
00:20:17,718 --> 00:20:20,262
Chci říct, pojď. Moje činy? 
Zastavil jsem válku. 

359
00:20:20,846 --> 00:20:22,890
Možná. 
-Uh, ne 'možná'. Já ano. 

360
00:20:22,973 --> 00:20:24,850
Dobře. Jak? 

361
00:20:24,933 --> 00:20:27,686
No, Boravia napadla Jarhanpur, 

362
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
a já jsem se objevil a řekl jim 
to nebylo správné. 

363
00:20:30,022 --> 00:20:30,689
A?

364
00:20:30,772 --> 00:20:33,025
A...rozbil nějaké tanky a věci 

365
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
a pár letadel 
a nějaké další věci. 

366
00:20:37,070 --> 00:20:39,448
Nebyly žádné oběti 
a bez vážných zranění. 

367
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Stýkali jste se vůbec? 

368
00:20:40,657 --> 00:20:43,035
s prezidentem Boravia, 
Vasil Ghurkos? 

369
00:20:43,410 --> 00:20:44,411
Velmi malé množství. 

370
00:20:44,494 --> 00:20:45,913
Co je velmi malé množství? 

371
00:20:46,788 --> 00:20:47,831
To bylo mezi námi. 

372
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
[pípnutí] 

373
00:20:50,876 --> 00:20:52,002
To vše je v záznamu. 

374
00:20:52,127 --> 00:20:55,547
Jo, ale ten rozhovor 
byl mezi námi dvěma. 

375
00:20:55,631 --> 00:20:57,508
Jo, a chtěl bych 
položit tu otázku 

376
00:20:57,591 --> 00:20:59,259
zda nebo ne 
Znal jsem na to odpověď. 

377
00:20:59,343 --> 00:21:00,761
Opravdu? 
Opravdu. 

378
00:21:01,553 --> 00:21:02,429
[pípnutí]

379
00:21:02,513 --> 00:21:04,389
Poté, co jsem zastavil válku, 

380
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
Šel jsem se podívat na Ghurkos. 

381
00:21:06,517 --> 00:21:07,518
Kde? 

382
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
V hlavním městě Luchebic, 
v Královském paláci. 

383
00:21:09,728 --> 00:21:10,395
A? 

384
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
A vzal jsem si soukromou audienci 
s Ghurkosem. 

385
00:21:12,731 --> 00:21:13,524
Jak? 

386
00:21:13,607 --> 00:21:16,151
Odletěl jsem s ním do pouště a... 

387
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
A ty… 

388
00:21:18,070 --> 00:21:20,030
A umístil jsem ho 
proti kaktusu. 

389
00:21:20,405 --> 00:21:21,740
Kaktus? 

390
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
Takže...mučení? 

391
00:21:23,909 --> 00:21:24,785
Ne. Ne mučení. 

392
00:21:24,868 --> 00:21:26,912
Jeho hroty byly jako… 
ani ne tak velký. 

393
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
co jsi říkal? 

394
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
Řekl jsem mu to, jestli někdy 
se znovu zaplete s Jarhanpurem, 

395
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
bude muset 
odpovězte mi osobně. 

396
00:21:32,876 --> 00:21:34,253
co jsi tím chtěl říct?

397
00:21:34,378 --> 00:21:35,838
Že kdyby k takovým událostem došlo, 

398
00:21:35,921 --> 00:21:38,423
měli bychom vážnější 
diskuze, to je vše. 

399
00:21:38,507 --> 00:21:40,968
Vážnější než 
trhat si záda na kaktusu? 

400
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Ghurkos chtěl zabíjet lidi. 

401
00:21:42,261 --> 00:21:43,554
Zdá se, že držíš 
zapomínám na to-- 

402
00:21:43,637 --> 00:21:46,139
Takže ve skutečnosti 
nelegálně jste vstoupili do země, 

403
00:21:46,223 --> 00:21:47,558
vložení se doprostřed 

404
00:21:47,641 --> 00:21:48,851
neuvěřitelně žhavého… 
Ne, ne, ne. Počkej. 

405
00:21:48,934 --> 00:21:49,935
geopolitická situace… 
Vydrž chvilku. 

406
00:21:50,018 --> 00:21:51,562
...na straně národa, Jarhanpur, 

407
00:21:51,645 --> 00:21:53,021
což historicky nebylo 

408
00:21:53,105 --> 00:21:54,606
přítel do USA… 
Jarhanpur se změnil.

409
00:21:54,690 --> 00:21:56,483
...proti národu 
to je technicky náš spojenec, 

410
00:21:56,567 --> 00:21:58,735
a pak vyhrožoval 
zavraždit jejich hlavu státu. 

411
00:21:58,819 --> 00:22:01,405
Za prvé, zda nebo ne 
Jarhanpur je nedokonalá země 

412
00:22:01,488 --> 00:22:03,282
nedává jiný národ 
právo do něj napadnout. 

413
00:22:03,365 --> 00:22:04,700
Ano, ale moravská vláda 
udržuje 

414
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
osvobozují Jarhanpuriany 

415
00:22:06,368 --> 00:22:07,411
z tyranského režimu. 

416
00:22:07,494 --> 00:22:09,121
Ano, ale víš, že je to velmi hloupé. 

417
00:22:09,204 --> 00:22:10,038
já ano? 

418
00:22:10,122 --> 00:22:13,208
moravské vládě, 
ze všech lidí, říká tohle? 

419
00:22:13,292 --> 00:22:14,001
Pojď! 

420
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
Toto je v záznamu, 
Superman. 

421
00:22:15,794 --> 00:22:17,129
Teď-- Ne. Teď, podívej...

422
00:22:17,212 --> 00:22:18,589
Teď jsi 
nečestná, Lois. 

423
00:22:18,672 --> 00:22:20,424
Jak to, že jsem nepoctivý? 

424
00:22:21,717 --> 00:22:23,302
-Co jsi--? Zastávka. 
-Kde je tlačítko? 

425
00:22:23,385 --> 00:22:25,429
Jsi nepoctivý 
protože to víš stejně dobře jako já 

426
00:22:25,512 --> 00:22:26,972
že moravská vláda 
není v dobrém úmyslu. 

427
00:22:27,055 --> 00:22:30,434
Myslím, že je to téměř jisté 
případ, ale vím to? 

428
00:22:30,517 --> 00:22:31,476
Ne, nechci. 

429
00:22:32,895 --> 00:22:34,021
Můžeme teď pokračovat? 

430
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
Jo, dobře. 

431
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
-Já ne-- Udělej to ty. 
já… 

432
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
Myslíš, že to jde dobře? 

433
00:22:41,028 --> 00:22:43,197
Myslím, že to jde dobře? 
hm… 

434
00:22:44,198 --> 00:22:45,616
Myslím, že odvádím dobrou práci. 

435
00:22:47,492 --> 00:22:48,327
[pípnutí] 

436
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Supermane, radil jsi se
s prezidentem 

437
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
před vstupem 
Boravský vzdušný prostor? 

438
00:22:51,580 --> 00:22:53,081
[vzdychne] 

439
00:22:53,498 --> 00:22:54,750
Ne. 
ministr obrany? 

440
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
Ne. 
nebo jakýkoli náš úředník 

441
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
než jsi vzal věci 
do vlastních rukou 

442
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
a rozhodl jednostranně 
jak zvládnout 

443
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
toto extrémně jemné 
situace? 

444
00:23:01,423 --> 00:23:04,051
Ghurkos a jeho lumpové 
hodlal zabíjet lidi. 

445
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
Ano, ale výsledky 

446
00:23:05,511 --> 00:23:07,638
z vás zdánlivě působí 
jako zástupce 

447
00:23:07,721 --> 00:23:08,597
Spojených států 
způsobí… 

448
00:23:08,722 --> 00:23:09,640
Nereprezentoval jsem 
kdokoli… 

449
00:23:09,723 --> 00:23:10,432
…více problémů 
po celém světě. 

450
00:23:10,516 --> 00:23:11,266
...kromě mě a-a...

451
00:23:11,350 --> 00:23:13,268
víc než válka, která trvala… 
…sebe a, a, a… 

452
00:23:13,352 --> 00:23:14,144
…mezi 12 a 24 hodinami… 

453
00:23:14,228 --> 00:23:15,103
...dobře, nevím, 
dělat dobro. 

454
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
...a právě nahrazoval 

455
00:23:16,605 --> 00:23:18,023
jeden tyranský režim 
s jinou? 

456
00:23:18,106 --> 00:23:19,399
Opravdu to tak cítíš? 

457
00:23:19,483 --> 00:23:22,611
Nejsem ten pravý 
rozhovor, Superman, ale… 

458
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
ptám se na to. 

459
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
Jo, ptal bych se sám sebe 
ve stejné situaci 

460
00:23:27,824 --> 00:23:30,452
a zdržet pauzu 
a zvážit důsledky. 

461
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
Lidé měli umírat! 

462
00:23:36,542 --> 00:23:38,043
[vydechne] 

463
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
Dobře, rád bych 
změnit téma, kdybych mohl. 

464
00:23:46,176 --> 00:23:47,261
Dobře.

465
00:23:47,344 --> 00:23:49,471
Hodně jsi se zahřál 
v poslední době na sociálních sítích. 

466
00:23:49,555 --> 00:23:50,597
Já ty věci nečtu. 

467
00:23:50,681 --> 00:23:52,766
Superman nemá 
čas na selfie. 

468
00:23:54,184 --> 00:23:55,435
Třetí osoba? 
Hmm? 

469
00:23:55,519 --> 00:23:57,479
Narážíš na sebe 
teď ve třetí osobě? 

470
00:23:57,563 --> 00:23:58,772
Ne, byla to jen věc 
přišel jsem na to 

471
00:23:58,856 --> 00:24:00,816
že jsem si řekl, že zkusím pracovat 
do dalšího rozhovoru. 

472
00:24:00,899 --> 00:24:02,150
Tohle je v záznamu, Supermane. 

473
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
Dobře, ne část 
kde jsem to řekl. 

474
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Ano, ta část. 
Ne, ta část byla stranou. 

475
00:24:06,405 --> 00:24:07,322
To bylo mimo záznam. 

476
00:24:07,406 --> 00:24:10,158
Musíte říct 'mimo záznam'
předem, ne potom. 

477
00:24:10,242 --> 00:24:11,702
Proč jsi takový? 

478
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
Dobře, nebudu psát 

479
00:24:13,120 --> 00:24:15,497
že trávíš svůj volný čas 
snažím se vymyslet zvuky. 

480
00:24:15,581 --> 00:24:16,874
Což jsou mimochodem strašné. 

481
00:24:17,624 --> 00:24:19,209
Sociální média. 
Ano. 

482
00:24:19,293 --> 00:24:21,336
Jak možná víte, 
nebo možná ne, 

483
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
protože tvrdíte, že nečtete 
cokoliv z toho-- 

484
00:24:23,297 --> 00:24:24,089
Velmi zřídka. 

485
00:24:24,173 --> 00:24:25,841
Možná někdy lidi 
přistihnout tě při čtení 

486
00:24:25,924 --> 00:24:27,467
a tvářit se velmi naštvaně. 

487
00:24:27,551 --> 00:24:29,136
Dobře, to nemůžeš použít. 

488
00:24:29,219 --> 00:24:32,264
Lidé na sociálních sítích jsou 
podezřelé, protože jsi… 

489
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
...mimozemšťan, ano? 

490
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
Ano.

491
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
Byl jsem velmi upřímný 
o tom. Od začátku. 

492
00:24:38,812 --> 00:24:40,522
pocházím z 
planeta jménem Krypton. 

493
00:24:40,856 --> 00:24:43,150
Dobře. 
Což už je mimochodem pryč. 

494
00:24:43,233 --> 00:24:45,736
Zničeno. 
Spolu s celou mojí historií. 

495
00:24:46,403 --> 00:24:47,571
moji rodiče. 

496
00:24:47,654 --> 00:24:49,489
Poslali mě sem jako dítě 
zachránit můj život. 

497
00:24:49,573 --> 00:24:50,616
Tady, kde? 

498
00:24:50,699 --> 00:24:52,784
To neřeknu. 
Víš, že to neřeknu. 

499
00:24:55,454 --> 00:24:56,330
Dobře. 

500
00:24:59,583 --> 00:25:02,711
Co o nich víte? 
tvoji biologičtí rodiče? 

501
00:25:03,045 --> 00:25:06,465
Právě že mě sem poslali 
sloužit lidstvu 

502
00:25:07,424 --> 00:25:09,968
a pomáhat světu 
být lepším místem. 

503
00:25:10,052 --> 00:25:12,095
to řekli? 
udělali.

504
00:25:13,305 --> 00:25:15,349
Poslali zprávu 
spolu se mnou. 

505
00:25:17,935 --> 00:25:20,062
Ta zpráva 
proto dělám to, co dělám. 

506
00:25:20,145 --> 00:25:21,855
Vážím si toho víc než čehokoli jiného. 

507
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
Protože teď chápeš, 

508
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
je tam strašně moc lidí 
tam venku udržování 

509
00:25:26,902 --> 00:25:30,072
jsi tady 
pro nekalé účely. 

510
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Hashtag Superspy. 
Hashtag Supershit. 

511
00:25:32,699 --> 00:25:33,951
Super sračka!? Pojď, Lois! 

512
00:25:34,034 --> 00:25:35,619
Ten znáš 
konkrétně mě rozčiluje! 

513
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
Tohle je v záznamu, Clarku! 

514
00:25:37,955 --> 00:25:38,872
-[pípnutí rekordéru] 
-To jsem si nevymyslel. 

515
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
To je to, co lidé na internetu 
říkají. 

516
00:25:41,416 --> 00:25:42,668
já půjdu. 

517
00:25:42,751 --> 00:25:44,545
Opravdu?
Jo. 

518
00:25:44,670 --> 00:25:46,588
No tak, Clarku. Nedělej to. 

519
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
[Clark] Nic nedělám. 

520
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Žádný? Ne, to nejsi ty, 
sbalit si hovno 

521
00:25:49,883 --> 00:25:51,343
a odejít z pohovoru? 

522
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
Nepůjdu ven 
z rozhovoru, 

523
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
-Já jen-- Je pozdě. 
Ne, tohle děláš ty 

524
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
pokaždé 
čelíš konfliktu. 

525
00:25:55,097 --> 00:25:56,306
-Nic nedělám. 
zblázníš se. našpulíš se. 

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,474
Pak předstíráte… 
-Nejsem naštvaný. 

527
00:25:57,558 --> 00:25:59,059
-...jako by se nic nestalo. 
nic není špatně. 

528
00:25:59,142 --> 00:26:01,144
Podívej, dal jsem ti 
pěkný, dlouhý rozhovor. 

529
00:26:01,228 --> 00:26:03,438
Déle, než jsem si kdy dal, 
mimochodem.

530
00:26:03,522 --> 00:26:06,024
Oh, můžeš si načasovat svou imaginaci 
rozhovory se sebou? 

531
00:26:06,108 --> 00:26:07,150
To je věc, kterou můžete udělat? 

532
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
Máš spoustu dobrých věcí. 

533
00:26:09,570 --> 00:26:10,821
Některé věci nelze použít. 

534
00:26:10,904 --> 00:26:12,656
Jsem si dobře vědom. 

535
00:26:13,657 --> 00:26:15,075
Věděl jsem, že tohle nikdy nebude fungovat. 

536
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
co to znamená? 

537
00:26:18,662 --> 00:26:20,664
[klepání nádobí] 

538
00:26:21,123 --> 00:26:22,040
Lois? 

539
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
Co to znamená? 
nic, já jen… 

540
00:26:26,295 --> 00:26:28,547
Řekl jsem ti to 
Nebyl jsem dobrý ve vztazích. 

541
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
[tekoucí voda] 

542
00:26:33,218 --> 00:26:34,178
Dobře. 

543
00:26:44,938 --> 00:26:48,650
[hraje nízká hudba] 

544
00:26:53,071 --> 00:26:56,074
[kňučení motorů, zpomalení] 

545
00:27:04,541 --> 00:27:06,960
Skutečná Antarktida! [zalapání po dechu] 

546
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
Tak super! 

547
00:27:10,797 --> 00:27:12,132
[vydechne] 

548
00:27:16,011 --> 00:27:17,221
Bylo to přímo před námi.

549
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
Ale jak získáme přístup? 

550
00:27:20,474 --> 00:27:22,559
Oh, vy malověrní. 

551
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
[bručení] 

552
00:27:28,690 --> 00:27:30,442
Oh, wow! 

553
00:27:38,742 --> 00:27:43,580
[energetické pulsy, hučení] 

554
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
[Eve] Ach můj bože! 

555
00:27:45,624 --> 00:27:49,419
[bručení] 

556
00:27:57,719 --> 00:27:59,179
[přehraje se zpráva rodičů] 

557
00:27:59,263 --> 00:28:01,807
Superman, já preventivně 
dej uklidňující... 

558
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
Oh, můj. já se omlouvám, 
ale toto je omezená oblast. 

559
00:28:07,312 --> 00:28:09,064
Počkejte. Můžeme si promluvit... 

560
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
[kliknutí nanitů] 

561
00:28:14,194 --> 00:28:16,321
[vrčení] 

562
00:28:21,159 --> 00:28:22,536
[sténá] 

563
00:28:25,122 --> 00:28:26,540
[křičí] 

564
00:28:32,379 --> 00:28:33,755
[bručení] 

565
00:28:33,839 --> 00:28:36,383
[kovové chvění] 

566
00:28:41,221 --> 00:28:42,931
[kovové chvění] 

567
00:28:48,729 --> 00:28:51,607
[krypto vrčení] 

568
00:28:53,567 --> 00:28:55,861
[Inženýr zavrčí] 

569
00:29:00,657 --> 00:29:01,366
[ječí] 

570
00:29:03,243 --> 00:29:05,370
[kňučení] 

571
00:29:05,913 --> 00:29:07,539
[kňučení pokračuje] 
[vzdych]

572
00:29:10,209 --> 00:29:11,585
Kvůli tomu jsme přišli. 

573
00:29:13,086 --> 00:29:14,213
doufejme, 
tady něco je 

574
00:29:14,296 --> 00:29:15,672
můžeme použít 
přesvědčit generála 

575
00:29:15,756 --> 00:29:18,175
Superman vyžaduje okamžitou akci. 

576
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
Nemůžu vystát metalidi, 
ale je na tom mnohem hůř. 

577
00:29:22,721 --> 00:29:24,681
Superman. 

578
00:29:25,933 --> 00:29:27,684
Není to muž. On je to. 

579
00:29:28,519 --> 00:29:30,938
Věc s nafoukaným úsměvem 
a hloupý outfit 

580
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
to se nějak stalo ústředním bodem 

581
00:29:32,314 --> 00:29:34,358
konverzace celého světa. 

582
00:29:35,943 --> 00:29:37,736
Nic není v pořádku 
od té doby, co se objevil. 

583
00:29:38,737 --> 00:29:40,280
Já vím, Lex. 

584
00:29:40,364 --> 00:29:43,909
Obětoval jsem svou vlastní lidskost 
pomoci se toho zbavit. 

585
00:29:44,576 --> 00:29:45,619
Můžete se dostat dovnitř?

586
00:29:48,288 --> 00:29:50,999
[vydechne] 
-[kliknutí nanitů] 

587
00:29:51,083 --> 00:29:52,251
Může to chvíli trvat. 

588
00:29:52,709 --> 00:29:53,961
Co když se objeví Kryptoňan? 

589
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
[Luthor] Nebojte se. 

590
00:29:55,462 --> 00:29:58,048
Vytvářím...rozptýlení. 

591
00:30:12,020 --> 00:30:15,274
[sirény v dálce] 

592
00:30:22,447 --> 00:30:24,408
-[rachotí] 
-[vrčení] 

593
00:30:24,491 --> 00:30:28,120
[vrčení pokračuje] 

594
00:30:33,458 --> 00:30:34,543
[kliknutí nanitů] 

595
00:30:38,839 --> 00:30:40,883
[vzdych] 
co? 

596
00:30:41,300 --> 00:30:42,426
[Inženýr] Tato zpráva… 

597
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
-[Jor-El mluvící krypttonsky] 
...od svých rodičů. 

598
00:30:45,512 --> 00:30:47,097
Je poškozená, ale je toho víc. 

599
00:30:47,181 --> 00:30:48,932
-[Jor-El mluvící krypttonsky] 
-Je to… 

600
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
Zbytek můžu obnovit. 

601
00:30:51,059 --> 00:30:54,730
[zpráva se opakuje] 

602
00:30:55,939 --> 00:30:57,941
[bručení] 

603
00:30:58,025 --> 00:31:02,654
[zpráva se rychle opakuje]

604
00:31:07,492 --> 00:31:12,497
[kryptonská zpráva pokračuje] 

605
00:31:12,581 --> 00:31:14,499
Páni! Rozumím! 

606
00:31:14,583 --> 00:31:15,667
[muž 1] Pusť to ven! 

607
00:31:17,336 --> 00:31:23,133
[vrčení] 

608
00:31:25,302 --> 00:31:27,429
Je to strašně malé rozptýlení. 

609
00:31:27,930 --> 00:31:29,139
Bude to větší. 

610
00:31:30,307 --> 00:31:32,059
[štěkání] 

611
00:31:33,560 --> 00:31:36,271
[bručení] 

612
00:31:38,899 --> 00:31:42,319
[řve] 

613
00:31:42,402 --> 00:31:44,029
[křičí] 

614
00:31:46,240 --> 00:31:47,491
[Superman] Získejte! Jít! 

615
00:31:50,702 --> 00:31:52,120
[štěká] 

616
00:31:52,454 --> 00:31:54,081
Získejte! Vypadni odtud! 

617
00:31:56,458 --> 00:31:58,919
[hučení] 

618
00:32:04,216 --> 00:32:05,759
[lidé křičí] 

619
00:32:05,843 --> 00:32:07,177
[dýchání] 

620
00:32:15,435 --> 00:32:17,020
[praská země] 

621
00:32:25,279 --> 00:32:27,281
[řve] 
[duch] 

622
00:32:32,452 --> 00:32:34,288
[lidé křičí] 

623
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
-[pískání] 
[praskliny skla] 

624
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
[napínání] 

625
00:32:39,334 --> 00:32:41,170
[dupání kroků] 

626
00:32:42,171 --> 00:32:43,213
[reportér 1] Obří zvíře 

627
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
byl poprvé spatřen dnes brzy ráno 

628
00:32:45,048 --> 00:32:48,051
v kavárně Jitters
asi sedm stop vysoký, 

629
00:32:48,135 --> 00:32:49,970
ale evidentně to rostlo. 

630
00:32:51,972 --> 00:32:53,849
[křičí] 

631
00:32:54,349 --> 00:32:55,184
[lidé křičí] 

632
00:32:59,188 --> 00:33:00,147
[kňučení] 

633
00:33:00,230 --> 00:33:02,357
Všichni v pořádku? 
[řvoucí] 

634
00:33:05,986 --> 00:33:08,071
Hej, kamaráde. Oči sem nahoru. 

635
00:33:12,701 --> 00:33:14,077
[řve] 

636
00:33:17,331 --> 00:33:18,832
[hoří plameny] 

637
00:33:29,760 --> 00:33:31,553
[pískání] 

638
00:33:42,940 --> 00:33:44,399
[řve] 

639
00:33:45,943 --> 00:33:46,735
[hyperventilace] 

640
00:33:46,818 --> 00:33:49,446
Hluboké, pomalé nádechy, madam. 
Budeš v pořádku. 

641
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
[jásání] 

642
00:34:01,166 --> 00:34:02,501
[kolísání energie] 

643
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
[přes megafon] 
Všichni, vyčistěte oblast. 

644
00:34:05,587 --> 00:34:06,630
[řve] 

645
00:34:07,005 --> 00:34:09,299
Je prostě tak laciný, tak nepříjemný. 

646
00:34:09,382 --> 00:34:10,551
Víš co myslím? 

647
00:34:10,634 --> 00:34:11,844
[mužský reportér povídá v televizi] 

648
00:34:11,927 --> 00:34:13,719
[Kočka] Můžete si to dovolit
Vstupenky na koncert za 1000 dolarů… 

649
00:34:13,804 --> 00:34:15,806
Konečně trochu dobrých zpráv 
uprostřed chaosu tady dnes ráno. 

650
00:34:15,889 --> 00:34:18,725
Justice Gang 
dorazil na scénu. 

651
00:34:18,809 --> 00:34:21,937
To je Green Lantern, Hawkgirl 
a pan Skvělý. 

652
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Jsou financovány 
společností LordTech. 

653
00:34:24,398 --> 00:34:25,315
Získejte ho! 

654
00:34:28,193 --> 00:34:30,152
[hoří plameny] 

655
00:34:31,655 --> 00:34:32,489
[Superman] Hej! 

656
00:34:33,739 --> 00:34:35,492
[napínání] 

657
00:34:37,703 --> 00:34:39,705
[křičí] 

658
00:34:42,291 --> 00:34:44,042
[křičí] 

659
00:34:44,126 --> 00:34:46,420
[řve] 

660
00:34:47,504 --> 00:34:49,255
[počítačové štěbetání] 

661
00:34:52,176 --> 00:34:54,553
[křik] 

662
00:34:57,431 --> 00:34:59,141
[vrčí] 

663
00:34:59,224 --> 00:35:00,642
Pata, chlapče! [bručení] 

664
00:35:01,768 --> 00:35:04,271
[sténání] 

665
00:35:07,065 --> 00:35:10,194
[bručení koulí] 

666
00:35:10,277 --> 00:35:11,820
-Co je to hubená? 
-Jeho kůže je tvrdá, 

667
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
ale, uh, je to nevyvážené.

668
00:35:13,822 --> 00:35:14,740
Snažil jsem se přijít na způsob 

669
00:35:14,823 --> 00:35:15,949
dostat to odtud živé. 

670
00:35:16,325 --> 00:35:18,160
Získejte to někde 
kde to můžeme studovat. 

671
00:35:18,243 --> 00:35:20,787
Oh, pojď, člověče. 
Co? 

672
00:35:20,871 --> 00:35:23,207
Jdi pro jeho oči! 

673
00:35:24,666 --> 00:35:26,793
[křičí] 

674
00:35:31,340 --> 00:35:34,635
[křičí] 
-[stvoření reptá] 

675
00:35:39,932 --> 00:35:43,227
Moje koleno! Chlape, pomoz! 

676
00:35:43,310 --> 00:35:44,937
Udělal jsem obří chňapky! 

677
00:35:45,479 --> 00:35:47,731
Dobře pro tebe, kreténe! 
Umrkám k smrti! 

678
00:35:48,315 --> 00:35:49,149
[kovové cinkání] 

679
00:35:49,274 --> 00:35:51,276
[řve] 

680
00:35:56,240 --> 00:35:57,533
[zvuk zpomalený, tlumený] 

681
00:35:57,616 --> 00:35:59,618
[kovové cinkání] 

682
00:36:00,661 --> 00:36:01,703
-[smeče] 
[křičí] 

683
00:36:02,079 --> 00:36:03,330
[bručení] 

684
00:36:03,413 --> 00:36:04,748
Pojď, buď opatrný! 

685
00:36:06,208 --> 00:36:07,960
-[elektronické kolísání] 
[řve] 

686
00:36:11,296 --> 00:36:12,881
[bušení] 

687
00:36:12,965 --> 00:36:14,424
[dav] Oh!

688
00:36:14,508 --> 00:36:16,760
Dobrý bože! Musí tam být 
lepší způsob, jak to udělat. 

689
00:36:16,844 --> 00:36:21,223
[řve] 
-[těžké kroky] 

690
00:36:35,112 --> 00:36:36,321
[stvoření sténá] 

691
00:36:38,532 --> 00:36:41,243
-[pípnutí] 
-[exploduje] 

692
00:36:41,326 --> 00:36:42,578
[stvoření kvílí] 

693
00:36:42,661 --> 00:36:44,121
[povzdechne si tiše] Pojď. 

694
00:36:48,500 --> 00:36:50,711
-[sténá] 
-[křičí] 

695
00:36:53,088 --> 00:37:00,554
[hraje hlavní téma Superman] 

696
00:37:03,557 --> 00:37:05,225
[moderátor zpráv] Úřady jsou 
říká, že tam nebyly 

697
00:37:05,309 --> 00:37:06,894
jakékoli známky ztráty života, 

698
00:37:06,977 --> 00:37:09,396
díky Metropolis 
hrdina rodného města, Superman, 

699
00:37:09,479 --> 00:37:12,024
ale škody na majetku 
může být v milionech. 

700
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
Mluvčí města… 

701
00:37:13,025 --> 00:37:15,694
Jak je to s tím chlapem 
viděl jsi?

702
00:37:15,777 --> 00:37:17,988
Říkal jsi 
nebyl sis tím jistý? 

703
00:37:18,864 --> 00:37:20,532
Jo. On je… 

704
00:37:21,283 --> 00:37:23,076
trochu zvláštní. 

705
00:37:29,625 --> 00:37:33,170
Ooh! 
Kaiju steaky všude kolem, co? 

706
00:37:33,295 --> 00:37:34,880
Doufal jsem, že se nám to podaří zachytit 

707
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
a vzít to 
do mezigalaktické zoo nebo… 

708
00:37:37,007 --> 00:37:38,091
[hučení vrtulníku] 

709
00:37:38,175 --> 00:37:40,010
...alespoň to usmrtit 
méně bolestivě. 

710
00:37:40,093 --> 00:37:41,929
Pojď, brácho. 
Nebuď takový hulvát. 

711
00:37:42,513 --> 00:37:45,599
'Ey! Jen další den 
život justičního gangu! 

712
00:37:45,682 --> 00:37:46,725
-[rozptýlený potlesk] 
Ne naše jméno. 

713
00:37:46,808 --> 00:37:47,935
Je to jen pracovní název. 

714
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
Dalo by se velmi dobře dokázat 
být však trvalý. 

715
00:37:49,728 --> 00:37:51,855
-Asi ne!
-Ale dobrá šance, říkám. 

716
00:37:51,939 --> 00:37:53,357
[smích] 
Jsi v pořádku? Všichni v pořádku? 

717
00:37:53,440 --> 00:37:54,483
[Zelená lucerna] 
Chtěl bych jen poděkovat 

718
00:37:54,608 --> 00:37:57,444
jménem LordTech Industries 
za příležitost-- 

719
00:37:57,528 --> 00:37:59,363
[žvýkačka] 

720
00:37:59,488 --> 00:38:00,739
Proč nikdo netleská? 

721
00:38:00,822 --> 00:38:02,157
[mumlání] 

722
00:38:08,664 --> 00:38:09,665
Pojď sem. 

723
00:38:10,749 --> 00:38:12,417
To musí být BS. 

724
00:38:12,501 --> 00:38:14,670
[rozptýlené klábosení] 

725
00:38:14,795 --> 00:38:16,129
[hostitel] No, nemohli 
mýlit se? 

726
00:38:16,213 --> 00:38:16,880
[Luthor] Oh, ne. 

727
00:38:16,964 --> 00:38:19,383
No, to zní velmi znepokojivě, lexi. 

728
00:38:19,466 --> 00:38:20,968
Dvacet osm 
z nejlepších světových lingvistů 

729
00:38:21,051 --> 00:38:23,303
potvrdili překlad 

730
00:38:23,387 --> 00:38:25,472
a 30 nejlepších forenzních
počítačoví technici 

731
00:38:25,556 --> 00:38:28,559
potvrdili platnost 
samotného záběru. 

732
00:38:28,642 --> 00:38:30,143
Je nějaká šance, že se pletou? 

733
00:38:30,227 --> 00:38:32,646
Bohužel ne. 

734
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
-[hostitel] Máte záznam? 
Ano. 

735
00:38:34,731 --> 00:38:35,607
[hostitel] Pojďme se podívat. 

736
00:38:35,691 --> 00:38:37,651
[Jor-El mluví krypttonsky] 

737
00:38:37,734 --> 00:38:40,112
[překladatel] Milujeme tě 
víc než nebe, náš synu. 

738
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
Milujeme tě víc než zemi. 

739
00:38:42,614 --> 00:38:45,868
Náš milovaný domov 
bude brzy navždy pryč. 

740
00:38:46,702 --> 00:38:48,453
[překladatelka] 
Ale naděje oživuje naše srdce, 

741
00:38:48,537 --> 00:38:50,914
a tou nadějí jsi ty, Kal-El. 

742
00:38:52,666 --> 00:38:53,792
Hledali jsme 
vesmír

743
00:38:53,876 --> 00:38:55,794
za domov, kde můžete udělat to nejlepší. 

744
00:38:56,587 --> 00:38:58,630
A prožijte Kryptonovu pravdu. 

745
00:38:58,714 --> 00:39:00,090
[mužský překladatel] Tím místem je Země. 

746
00:39:00,174 --> 00:39:01,550
nechápu to. co je na tom špatného? 

747
00:39:01,675 --> 00:39:05,012
[kryptonština pokračuje, kolísá] 

748
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
[překladatel] 
Lidé tam jsou prostí 

749
00:39:07,181 --> 00:39:09,057
a hluboce zmatený. 

750
00:39:10,434 --> 00:39:13,020
Slabá mysl 
i ducha a těla. 

751
00:39:13,103 --> 00:39:14,605
[Jor-El mluví krypttonsky] 

752
00:39:14,688 --> 00:39:16,148
[překladatel] Pán nad planetou 

753
00:39:16,231 --> 00:39:17,858
jako poslední syn Kryptona. 

754
00:39:19,276 --> 00:39:20,152
[Lana mluví krypttonsky] 

755
00:39:20,235 --> 00:39:21,278
[překladatelka] Odeslání kohokoli

756
00:39:21,361 --> 00:39:23,822
neschopný nebo ochotný vám sloužit, Kal-EI. 

757
00:39:25,574 --> 00:39:27,910
Vezmi si co nejvíce manželek, 

758
00:39:27,993 --> 00:39:31,038
takže vaše geny a geny Kryptonu 
moc a dědictví 

759
00:39:31,121 --> 00:39:32,998
bude žít dál 
v této nové hranici. 

760
00:39:34,708 --> 00:39:35,375
[Jor-El mluví krypttonsky] 

761
00:39:35,459 --> 00:39:37,461
[překladatel] 
Buď na nás hrdý, náš milovaný synu. 

762
00:39:37,586 --> 00:39:39,379
Vládněte bez milosti. 

763
00:39:41,590 --> 00:39:42,716
Ale co všechny ty milé činy 

764
00:39:42,799 --> 00:39:44,718
Superman se předvedl 
v průběhu let, 

765
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
zachránit nespočet životů? 

766
00:39:46,720 --> 00:39:49,848
Ne. Pečuje o nás. 

767
00:39:50,307 --> 00:39:52,351
Ukolébání nás do samolibosti, 

768
00:39:52,434 --> 00:39:55,062
takže může dominovat bez odporu, 

769
00:39:55,145 --> 00:39:56,688
razí mu cestu

770
00:39:56,772 --> 00:39:59,191
superschopní potomci 
vládnout Zemi. 

771
00:40:00,234 --> 00:40:05,739
To nebudu akceptovat. budete? 

772
00:40:08,784 --> 00:40:11,411
vypadáš naštvaně. 
[úsměv] Já jsem… 

773
00:40:13,288 --> 00:40:14,164
Mám strach. 

774
00:40:14,706 --> 00:40:16,708
Přiznám se, že se bojím. 

775
00:40:17,209 --> 00:40:23,131
Protože kdo ví jak velký 
jeho tajný harém už je? 

776
00:40:27,094 --> 00:40:28,595
[těžce dýchá] 

777
00:40:28,679 --> 00:40:35,519
-[tlumený křik] 
-[klepání] 

778
00:40:40,858 --> 00:40:43,026
[pokračují tlumené výkřiky] 

779
00:40:43,110 --> 00:40:44,403
[dveře se otevírají] 

780
00:40:44,486 --> 00:40:48,615
[žena] Oh, sakra ne! 
Pusť mě dovnitř! Myslím to vážně! 

781
00:40:48,699 --> 00:40:52,119
[pěnice] 

782
00:40:53,620 --> 00:40:55,163
Kámo, máš tajný harém? 

783
00:40:55,247 --> 00:40:56,707
Ne, Guyi, samozřejmě 
Nemám harém. 

784
00:40:56,790 --> 00:40:59,585
Pokud něco z té zprávy 
je i vzdáleně pravda,

785
00:40:59,668 --> 00:41:02,462
pak jsi přesně 
druh mimozemské hrozby 

786
00:41:02,588 --> 00:41:04,798
Byl jsem zabaven 
od Green Lantern Corps 

787
00:41:04,882 --> 00:41:06,383
chránit tuto planetu před. 

788
00:41:06,466 --> 00:41:09,428
- Ustup, Guyi! 
Ó. 

789
00:41:09,720 --> 00:41:12,264
udělej pohyb, Big Blue. 
[zhluboka dýchat] 

790
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
Chlape, uklidni se. 

791
00:41:15,350 --> 00:41:16,894
Byla zpráva skutečná nebo ne? 

792
00:41:18,020 --> 00:41:20,856
[nadechne se] První polovina. 
První polovina je... je skutečná. 

793
00:41:20,939 --> 00:41:22,399
Druhá polovina byla poškozena 

794
00:41:22,482 --> 00:41:24,359
v t-tripu z Kryptonu na Zemi. 

795
00:41:24,443 --> 00:41:26,612
-Takže je to...musí to být ošetřeno. 
V žádném případě, Clarku. 

796
00:41:27,112 --> 00:41:28,739
Znám tyto počítačové forenzní 
chlapi. 

797
00:41:28,822 --> 00:41:32,409
Neřeknou, že je to legální
pokud si nejsou jisti. 

798
00:41:33,285 --> 00:41:34,828
Je mi to tak líto, člověče, 

799
00:41:34,912 --> 00:41:36,705
ale v žádném případě ta zpráva není falešná. 

800
00:41:37,623 --> 00:41:38,790
Kde vzali záběry 
ačkoli? 

801
00:41:44,546 --> 00:41:46,548
[foukání větru] 

802
00:41:53,013 --> 00:41:55,432
Uvažujete o přivedení 
Superman na výslech? 

803
00:41:55,516 --> 00:41:59,102
Mluvíme s prezidentem, 
a nyní prověřujeme naše možnosti. 

804
00:41:59,186 --> 00:42:00,395
Omlouvám se, ale musím jít. 
slečno Laneová. 

805
00:42:00,479 --> 00:42:01,605
[Lois] A kdybys to udělal, kdy by to... 

806
00:42:02,272 --> 00:42:03,106
Kupujete tohle? 

807
00:42:03,190 --> 00:42:04,858
Nedávám nic 
kolem Luthora, Ricku. 

808
00:42:05,567 --> 00:42:07,986
Ale zpráva je autentická. 

809
00:42:08,070 --> 00:42:11,782
Pokud je Kryptoňan nebezpečí, 
musíme jednat.

810
00:42:11,865 --> 00:42:13,367
Byl jsem velkým fanouškem Supermana. 

811
00:42:13,450 --> 00:42:14,868
Podporoval jsem ho 
celou dobu online a podobně, 

812
00:42:14,952 --> 00:42:15,994
ale teď? 

813
00:42:16,078 --> 00:42:17,120
Teda doufám, že hnije v pekle. 

814
00:42:17,204 --> 00:42:18,288
je mi to jedno. 
Měl bys jít ven! 

815
00:42:18,372 --> 00:42:19,248
[Perry] 
Dej mi nějaké obrázky. 

816
00:42:19,331 --> 00:42:20,290
[muž] Máme termín! 

817
00:42:20,374 --> 00:42:21,375
kde je? Dostaňte se hned! 

818
00:42:21,458 --> 00:42:22,292
Neříkej mi šéfe. 

819
00:42:22,376 --> 00:42:23,836
Dobře. Udělám svou práci. 

820
00:42:23,961 --> 00:42:26,088
Není divu, že Kryptoňané 

821
00:42:26,171 --> 00:42:30,133
zasahoval do zájmů Boravie. 

822
00:42:30,217 --> 00:42:34,972
Boravia chce zachránit lidi 
z Jarhanpuru. 

823
00:42:35,055 --> 00:42:38,600
A Superman 
chce je udržet v zotročení! 

824
00:42:39,351 --> 00:42:44,481
[smích] Také z toho, co slyším,

825
00:42:44,565 --> 00:42:50,654
najde moravské ženy 
fyzicky nejatraktivnější 

826
00:42:50,737 --> 00:42:55,492
a chce je přidat 
do svého tajného harému. 

827
00:42:55,576 --> 00:42:57,953
-[smích] 
-[tiskový křik] 

828
00:42:58,036 --> 00:42:59,955
mám otázku, 
prezident Ghurkos. 

829
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
Děkuju. 

830
00:43:04,001 --> 00:43:07,087
[v borovštině] To nemohlo 
bylo to lepší, pane prezidente! 

831
00:43:07,504 --> 00:43:10,174
Byl jsi tak krásný a dynamický! 

832
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
úžasné! 

833
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
Moc hezký! Moc hezký! 

834
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
Jít! Nechte mě být! 

835
00:43:21,226 --> 00:43:24,271
[dveře vrzají, zavírají, zamykají] 

836
00:43:39,578 --> 00:43:40,454
[pípnutí] 

837
00:43:43,123 --> 00:43:45,375
[hraje heavy metalová hudba] 

838
00:43:48,629 --> 00:43:51,965
[vrčení] 

839
00:43:56,845 --> 00:43:58,305
Dokázali jsme to, Lexi! 

840
00:43:58,388 --> 00:44:01,308
Neslavil bych dokud 
mimozemšťan je mimo plán.

841
00:44:01,391 --> 00:44:04,061
Oh, tady. Přinesl jsem ti koblihu. 
Z Dough's Holes. 

842
00:44:04,144 --> 00:44:06,021
Nový obchod v Park Ridge, 
ze všech míst. 

843
00:44:06,104 --> 00:44:09,358
falešná zpráva, 
geniální tah. 

844
00:44:09,441 --> 00:44:10,275
Není to falešné. 

845
00:44:10,359 --> 00:44:13,111
Je tady, aby nás zabil. Věděl jsem to! 

846
00:44:13,195 --> 00:44:14,363
V Supermanově pevnosti, 

847
00:44:14,446 --> 00:44:16,740
Doufal jsem, že získám znalosti 
pomoci ho zničit. 

848
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
Málo jsem věděl, 
jeho vlastní rodiče 

849
00:44:18,242 --> 00:44:19,493
by to poskytoval. 

850
00:44:19,993 --> 00:44:21,161
Ó. 
[mluví boravsky] 

851
00:44:21,245 --> 00:44:22,454
správně? Jo. 

852
00:44:22,538 --> 00:44:25,165
Přemýšleli o otevření jednoho 
v mé polovině Jarhanpuru. 

853
00:44:25,499 --> 00:44:30,254
-[bzučení serv] 
-[fuj] 

854
00:44:32,714 --> 00:44:36,051
Čtyři. Čtyři. Co se stalo?

855
00:44:36,134 --> 00:44:40,889
Snažil jsem se chránit Supermana. 
[vydechne] 

856
00:44:41,014 --> 00:44:44,726
[elektrické přepínání] 

857
00:44:44,810 --> 00:44:47,855
Jak se sem Luthor dostal? 
Je to zakódované do mé DNA. 

858
00:44:47,938 --> 00:44:51,441
Musí chránit Supermana. 

859
00:44:51,525 --> 00:44:53,902
Čtyři. 

860
00:44:55,362 --> 00:44:58,490
Je mi to líto, příteli. 

861
00:45:03,829 --> 00:45:05,831
[dýchání] 

862
00:45:10,085 --> 00:45:11,044
Krypto? 

863
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
[pískání] 

864
00:45:16,216 --> 00:45:17,342
Krypto! 

865
00:45:22,514 --> 00:45:23,724
no jo, 
to se stane-- 

866
00:45:25,893 --> 00:45:28,228
Lexi, snažil jsem se ho zastavit. 
-[Luthor] To je v pořádku, Heather. 

867
00:45:28,312 --> 00:45:30,022
Supermane, konečně se setkáváme. 

868
00:45:30,105 --> 00:45:31,857
dáš si kávu nebo čaj? 
-Kde je pes? 

869
00:45:32,441 --> 00:45:33,108
Pes? 

870
00:45:33,192 --> 00:45:34,985
Ten pes, Luthore! 
Vzal jsi psa! 

871
00:45:35,068 --> 00:45:36,737
To je pravda, Evo, vem si tohle všechno. 

872
00:45:36,820 --> 00:45:38,530
[Eve křičí]
-[bručení] 

873
00:45:40,824 --> 00:45:42,784
-Kde je pes? 
[Eve lapající po dechu] 

874
00:45:42,868 --> 00:45:46,914
nemám tušení 
o čem mluvíš. 

875
00:45:49,541 --> 00:45:51,877
[vzdychne] Je to jen pes. 

876
00:45:52,002 --> 00:45:54,421
Nevím jaký pes 
mluvíš o tom. 

877
00:45:54,505 --> 00:45:55,756
[tlumený v hrnku] 
Ošklivý pes v plášti? 

878
00:45:56,381 --> 00:45:57,799
Co jsi řekl? 
Hmm? 

879
00:45:58,592 --> 00:46:00,344
[polky] Nic jsem neřekl. 

880
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
Slyšeli jste, co řekl! 

881
00:46:02,095 --> 00:46:03,555
Slyšel jsi ho! Vzal ho! 

882
00:46:03,639 --> 00:46:05,599
Teda, zdá se mi, 

883
00:46:05,682 --> 00:46:09,937
že jediné vzteklé zvíře 
tady kolem je Superman. 

884
00:46:10,020 --> 00:46:13,357
Už od objevení 
hlavního plánu Kryptoňanů, 

885
00:46:13,440 --> 00:46:15,692
odešel z hlubokého konce. 
Myšlenky, Chrisi?

886
00:46:15,776 --> 00:46:17,528
Nemůžu říct, že bych byl překvapen, Cleavisi. 

887
00:46:17,986 --> 00:46:19,112
Takoví kluci to vždycky měli 

888
00:46:19,196 --> 00:46:20,948
spoustu temných, ošklivých tajemství. 

889
00:46:21,031 --> 00:46:22,824
[Cleavis] Co tím myslíš, 
takhle kluci? 

890
00:46:22,908 --> 00:46:24,409
[Peacemaker] Myslí si, že je lepší 
než všichni ostatní. 

891
00:46:25,202 --> 00:46:27,454
Učiní toto prohlášení 
je proti zabíjení lidí 

892
00:46:27,538 --> 00:46:28,413
pokud není 
naprosto nezbytné. 

893
00:46:28,497 --> 00:46:29,331
[zvonění telefonu] 

894
00:46:29,414 --> 00:46:30,082
Vážně, kámo? 

895
00:46:30,791 --> 00:46:32,626
Zní to tak nějak 
snažíš se udělat chlapy 

896
00:46:32,709 --> 00:46:34,670
kteří jsou trochu víc 
podrážděnější, než vypadáte jako hulváti. 

897
00:46:34,795 --> 00:46:36,129
vědět, co myslím? 
-[Cleavis] Mm-hmm. 

898
00:46:36,213 --> 00:46:38,799
[Působitel míru]
Spousta těchto chlapů, těchto… 

899
00:46:38,882 --> 00:46:40,008
hrdinové z časopisů, 

900
00:46:40,133 --> 00:46:41,468
-jsou mnou posedlí. 
[vzdychne] 

901
00:46:41,552 --> 00:46:43,512
Protože jsem víc nadržený 
než jsou. 

902
00:46:43,595 --> 00:46:44,429
-Ví, že nemají... 
-[tv se vypne] 

903
00:46:44,513 --> 00:46:46,515
[pískání plynu] 

904
00:46:48,559 --> 00:46:50,060
ty máš psa? 

905
00:46:50,561 --> 00:46:54,189
Ne, opravdu ne. Je to víc 
a...pěstovat situaci. 

906
00:47:00,946 --> 00:47:02,155
[Lois] Kakao. 

907
00:47:08,787 --> 00:47:10,205
Byl jsi tam venku a pomáhal jsi jim? 

908
00:47:11,456 --> 00:47:14,042
-[pískání] 
-[Hawkgirl křičí] 

909
00:47:14,126 --> 00:47:16,003
Oh, ne, to jen, uh-- 

910
00:47:16,128 --> 00:47:17,296
To je prostě 
nějaké rozměrové imp. 

911
00:47:18,172 --> 00:47:20,841
Mají to vyřešené. 
Hledal jsem psa.

912
00:47:20,924 --> 00:47:24,178
[údery bouchající v dálce] 

913
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
Jsi v pořádku? 

914
00:47:31,101 --> 00:47:33,353
Záběry nejsou 
jak to vypadá, Lois. 

915
00:47:34,605 --> 00:47:35,898
Dobře. 

916
00:47:35,981 --> 00:47:38,317
Loď, na kterou mě poslali rodiče 
byl poškozen při přepravě, 

917
00:47:38,400 --> 00:47:41,069
tak jsem jen slyšel 
první část zprávy. 

918
00:47:42,237 --> 00:47:44,656
A já věřil 
Věděl jsem, jak to skončilo. 

919
00:47:45,490 --> 00:47:48,660
Že mě sem poslali rodiče 
sloužit lidem na Zemi 

920
00:47:48,744 --> 00:47:50,495
a být dobrým člověkem. 

921
00:47:52,748 --> 00:47:55,292
Nejsem tady 
vládnout komukoli, Lois. 

922
00:47:55,792 --> 00:47:59,963
Nikdy jsem si nemyslel, že jsi, 
i na chvíli, Clarku. 

923
00:48:04,968 --> 00:48:06,220
[vzdálené ječení] 

924
00:48:08,931 --> 00:48:10,140
[povzdechne si] Oh, to je opravdu dobré.

925
00:48:11,725 --> 00:48:14,102
[povzdechne si] Je mi líto, že jsme se pohádali. 

926
00:48:15,437 --> 00:48:16,313
Já taky. 

927
00:48:16,772 --> 00:48:18,607
Ale jsme vázáni. 

928
00:48:18,690 --> 00:48:20,692
Jsme tak odlišní. 

929
00:48:21,401 --> 00:48:24,446
Byl jsem jen nějaké punkrockové dítě 
od Bakerline a vy jste... 

930
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Superman. 

931
00:48:26,823 --> 00:48:29,326
-Jsem punk rock. 
nejsi punk rock. 

932
00:48:29,409 --> 00:48:30,911
Líbí se mi Strangle-Fellows, 

933
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
a P.O.D.s 
a Mighty Crabjoys. 

934
00:48:33,163 --> 00:48:35,666
To jsou popové rádiové kapely. 
Nejsou punk rock. 

935
00:48:35,749 --> 00:48:38,335
Mighty Crabjoys jsou na hovno. 

936
00:48:38,460 --> 00:48:40,420
Dobře, dobře, 
spousta lidí je miluje. 

937
00:48:43,632 --> 00:48:46,677
Jde mi o to, ptám se 
všechno a všichni. 

938
00:48:47,761 --> 00:48:49,930
Věříš všem 

939
00:48:50,013 --> 00:48:53,267
a myslet na všechny
jakou jste se kdy setkali… 

940
00:48:54,476 --> 00:48:55,727
krásné. 

941
00:48:59,648 --> 00:49:01,692
Možná je to ten pravý punk rock. 

942
00:49:02,651 --> 00:49:03,694
[směje se] 

943
00:49:12,703 --> 00:49:14,955
Lois, jak jsi to myslel? 
když jsi řekl 

944
00:49:15,038 --> 00:49:16,456
že jsi věděl 
tohle by nikdy nefungovalo? 

945
00:49:19,710 --> 00:49:20,878
Nevím. 

946
00:49:26,675 --> 00:49:27,718
já půjdu. 

947
00:49:27,801 --> 00:49:29,928
DOJ má 
vydán zatykač na mé zatčení, 

948
00:49:30,012 --> 00:49:32,055
tak se přihlásím. 

949
00:49:32,139 --> 00:49:34,391
Počkat, co? Proč? 

950
00:49:34,766 --> 00:49:36,810
Možná mě vezmou 
kamkoli vzali psa. 

951
00:49:36,894 --> 00:49:38,020
já nevím 
jak jinak ho najít. 

952
00:49:38,103 --> 00:49:39,146
Je to pes. 

953
00:49:39,229 --> 00:49:41,523
Jo, a on ani není 
velmi dobrý, ale… 

954
00:49:42,608 --> 00:49:44,109
je tam sám. 

955
00:49:44,818 --> 00:49:46,195
A asi se bojí.

956
00:49:48,113 --> 00:49:50,532
-[přistává ruka] 
[vydechne] 

957
00:49:55,787 --> 00:50:01,752
[hraje hřejivá, lehká hudba] 

958
00:50:03,545 --> 00:50:04,505
Miluji tě, Lois. 

959
00:50:06,131 --> 00:50:08,425
asi bych měl 
řekl ti to už dávno. 

960
00:50:16,725 --> 00:50:19,019
[whooshes] 

961
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
-[policejní vysílačka] 
-[buch] 

962
00:50:22,981 --> 00:50:24,399
-[thus] 
-[bručení] 

963
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
je to nutné? 
-[zádržné zipy] 

964
00:50:28,987 --> 00:50:30,739
Přicházím sám od sebe. 

965
00:50:32,824 --> 00:50:34,368
Nikdo mi nečetl moje práva. 

966
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
Soudy rozhodly 
tato práva neplatí 

967
00:50:36,537 --> 00:50:38,247
na mimozemské organismy. 

968
00:50:38,372 --> 00:50:39,665
proto 
v tomto bodě, Superman, 

969
00:50:39,748 --> 00:50:41,375
nemáte 
jakákoli práva na čtení. 

970
00:50:41,792 --> 00:50:42,960
vláda 
si je velmi dobře vědom

971
00:50:43,043 --> 00:50:44,920
potenciálních omezení 
zadržet tě, 

972
00:50:45,045 --> 00:50:46,588
tak jsme outsourcovali 
vaše uvěznění 

973
00:50:46,672 --> 00:50:48,924
a váš výslech 
na PlanetWatch. 

974
00:50:49,007 --> 00:50:50,092
PlanetWatch? 

975
00:50:50,175 --> 00:50:51,009
[vrčení] 

976
00:50:51,093 --> 00:50:52,636
Omlouvám se za to. 

977
00:50:52,928 --> 00:50:55,013
[hučení motoru] 

978
00:51:00,352 --> 00:51:03,438
['Bring Me Sunshine' 
od Sophie Madeline hraje] 

979
00:51:03,522 --> 00:51:06,567
♫ Přines mi sluníčko 
Přines mi lásku ♫ 

980
00:51:07,442 --> 00:51:10,946
♫ Přines mi sluníčko 
Ve tvých očích ♫ 

981
00:51:11,029 --> 00:51:12,823
[hučení motoru] 

982
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
♫ Přines mi duhu 
Z nebe ♫ 

983
00:51:17,911 --> 00:51:22,749
♫ Život je příliš krátký na to, abychom ho strávili 
Mít všechno, jen ne zábavu ♫ 

984
00:51:22,833 --> 00:51:24,626
[hučení větru] 

985
00:51:24,710 --> 00:51:28,630
♫ Můžeme být tak spokojení
Pokud nasbíráme malé sluneční paprsky ♫ 

986
00:51:28,755 --> 00:51:30,465
♫ Buďte bezstarostní ♫ 

987
00:51:30,924 --> 00:51:32,092
[bouchne] 

988
00:51:32,176 --> 00:51:33,677
♫ Celý den ♫ 

989
00:51:33,760 --> 00:51:34,636
Ahoj! 

990
00:51:34,720 --> 00:51:36,847
♫ Nech mě zpívat 
Veselé písničky ♫ 

991
00:51:36,930 --> 00:51:38,390
[vrčení portálu] 

992
00:51:38,473 --> 00:51:39,725
[bouchne] 

993
00:51:44,479 --> 00:51:46,481
[kovové klapání] 

994
00:51:59,286 --> 00:52:00,495
[bouchne] 

995
00:52:00,787 --> 00:52:02,873
[Luthor] Dvakrát za dva dny. 
Jaké potěšení. 

996
00:52:03,582 --> 00:52:04,583
Luthor. 

997
00:52:05,667 --> 00:52:07,836
Tvoje posedlost mnou 
začíná být trochu strašidelné. 

998
00:52:07,961 --> 00:52:10,839
Nebojte se. Vysoký, tmavý, 
a Marťan není můj typ. 

999
00:52:10,923 --> 00:52:12,925
Kryptonský. 
Eh, stejný rozdíl. 

1000
00:52:13,592 --> 00:52:17,721
-[vrčení] 
-[řapání ozubeného kola] 

1001
00:52:21,975 --> 00:52:23,143
[Superman] Kde to jsme? 

1002
00:52:23,227 --> 00:52:24,728
[Luthor] Kapesní vesmír. 

1003
00:52:24,811 --> 00:52:27,523
Zopakoval jsem Velký třesk
s megasrážkou LuthorCorp, 

1004
00:52:27,606 --> 00:52:30,484
vytrhnout malou dírku mezi 
dvě univerzální tkaniny. 

1005
00:52:31,443 --> 00:52:34,363
Mám k tomu přístup z 
vícerozměrné portály 

1006
00:52:34,488 --> 00:52:35,656
Usadil jsem se po celém světě. 

1007
00:52:35,739 --> 00:52:36,573
[pískání] 

1008
00:52:36,657 --> 00:52:40,244
Rex, metačlověk 
známý jako Element Man, 

1009
00:52:40,327 --> 00:52:43,038
byl povolán do služby 
pro konkrétní účel. 

1010
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
Dokáže se metamorfovat 
do jakékoli známé látky. 

1011
00:52:45,958 --> 00:52:50,838
I látky cizí 
na tuto planetu, jako… 

1012
00:52:52,673 --> 00:52:54,675
[praskání] 

1013
00:52:58,053 --> 00:52:59,847
[Superman zavrčí] 
… Kryptonit. 

1014
00:52:59,972 --> 00:53:01,974
[lapající po dechu] 

1015
00:53:02,975 --> 00:53:05,310
[reportér 2] Ještě jednou,
Vasil Ghurkos posílá vojáky 

1016
00:53:05,394 --> 00:53:07,187
k jarhanpurské hranici. 

1017
00:53:07,271 --> 00:53:08,272
[Jimmy] Superman byl 
mimo provizi 

1018
00:53:08,355 --> 00:53:10,858
méně než den a už 
Boravia vytahuje tohle svinstvo? 

1019
00:53:11,859 --> 00:53:13,193
právo? 
Co? 

1020
00:53:13,277 --> 00:53:14,653
Promiň, snažím se přijít na to 

1021
00:53:14,736 --> 00:53:16,947
jak je na tom Lex Luthor 
s tím vším spojený. 

1022
00:53:17,030 --> 00:53:17,948
Copak je to záhada? 

1023
00:53:18,031 --> 00:53:20,742
LuthorCorp prodává zbraně 
do Boravie, Boravia jde do války, 

1024
00:53:20,826 --> 00:53:23,453
Luthor prodává více zbraní 
a bude bohatší než kdy jindy. 

1025
00:53:23,537 --> 00:53:25,205
[Lois] Ne. 
[Jimmy] Ne? 

1026
00:53:25,289 --> 00:53:26,415
Uh-uh. 

1027
00:53:26,915 --> 00:53:28,584
Mám spojení v BodaBank. 

1028
00:53:28,667 --> 00:53:31,879
Boda zpracovává transakce
mezi LuthorCorp a Boravia. 

1029
00:53:32,004 --> 00:53:33,338
Ano, LuthorCorp je prodal 

1030
00:53:33,422 --> 00:53:35,299
zhruba 80 miliard 
zbraně v hodnotě dolarů, 

1031
00:53:35,382 --> 00:53:36,425
ale k těm zbraním, 

1032
00:53:36,508 --> 00:53:39,803
Platila pouze Boravia 
1,625 miliardy dolarů.

1033
00:53:39,887 --> 00:53:42,181
Luthor jim tedy podal zbraně 
zdarma? za co? 

1034
00:53:42,264 --> 00:53:46,894
To je 78 miliard, 
Otázka za 375 milionů dolarů.

1035
00:53:46,977 --> 00:53:48,353
Zjistil jsi to? 
kde drží Supermana? 

1036
00:53:48,437 --> 00:53:50,230
Nikdo z vlády to neřekne. 

1037
00:53:50,314 --> 00:53:52,691
Zdá se, že Luthor pracuje 
k deaktivaci Supermana 

1038
00:53:52,774 --> 00:53:55,652
jen aby nemohl přestat 
invaze do Jarhanpuru. 

1039
00:53:55,736 --> 00:53:56,445
Proč?

1040
00:53:56,987 --> 00:53:58,614
To je příliš mnoho cukru, Lois. 

1041
00:53:58,697 --> 00:54:01,283
Bavím se jako rocková hvězda, sbormistr. 

1042
00:54:01,366 --> 00:54:03,285
Stále se nelze schovat 
chuť ropy. 

1043
00:54:03,702 --> 00:54:04,661
Bůh! 

1044
00:54:18,717 --> 00:54:19,718
[zvonění telefonu] 

1045
00:54:21,803 --> 00:54:23,597
Lex drží Supermana 
v kapesním vesmíru. 

1046
00:54:23,680 --> 00:54:24,723
A co? 

1047
00:54:24,806 --> 00:54:26,016
já nevím 
co je kapesní vesmír. 

1048
00:54:26,099 --> 00:54:27,226
Můj zdroj také ne. 

1049
00:54:27,309 --> 00:54:29,478
Oni nic nevědí 
o čemkoli, opravdu. 

1050
00:54:29,561 --> 00:54:31,647
Ale určitě 
je v kapesním vesmíru. 

1051
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
Kdo je tvůj zdroj? 

1052
00:54:32,898 --> 00:54:35,150
Nemůžu říct, ale dlužíš mi to. 

1053
00:54:35,651 --> 00:54:36,568
Velký čas. 

1054
00:54:37,277 --> 00:54:38,237
jako… 

1055
00:54:39,821 --> 00:54:42,074
Ani vám nedokážu říct, jak velký. 

1056
00:54:44,952 --> 00:54:46,995
Miluju tě, Jimmy Olsene. 

1057
00:54:47,079 --> 00:54:48,539
miluji tě.
miluji tě. 

1058
00:54:48,622 --> 00:54:49,623
[zvonění telefonu] 

1059
00:54:50,415 --> 00:54:52,292
[telefon opakovaně zvoní] 

1060
00:54:53,961 --> 00:54:55,963
[zvonění pokračuje] 

1061
00:54:59,216 --> 00:55:02,219
[syčí pára] 
-[opičí pláče] 

1062
00:55:02,761 --> 00:55:05,764
Tady jsou jen moji Monkey-Bots, 
farmaření 24/7. 

1063
00:55:05,848 --> 00:55:07,391
Trashing vás online. 

1064
00:55:07,850 --> 00:55:09,476
[slabě] Hashtag Supershit. 

1065
00:55:09,560 --> 00:55:11,562
[křičí] 

1066
00:55:20,153 --> 00:55:21,488
[nadechne se] Krypto. 

1067
00:55:24,199 --> 00:55:26,201
[Luthor] 
Jak zvládnete super psa? 

1068
00:55:26,285 --> 00:55:27,452
[dýchání] 

1069
00:55:27,536 --> 00:55:29,621
[Luthor] Přenášíte super veverky 
do jeho mozku. 

1070
00:55:29,705 --> 00:55:30,831
[dýchání] 

1071
00:55:31,498 --> 00:55:33,333
Naučíme se, co můžeme. 

1072
00:55:34,251 --> 00:55:37,588
Pak dáme varmint dolů. 

1073
00:55:38,505 --> 00:55:40,257
Bude to nepochybně bolestivé. 

1074
00:55:41,258 --> 00:55:43,468
[muž] Pane Luthore, prosím! 
přísahám…

1075
00:55:43,552 --> 00:55:46,305
[Luthor] Toto je náš soukromý 
nápravný ústav. 

1076
00:55:46,722 --> 00:55:48,932
Ano, většina buněk je 
pronajímá vládám 

1077
00:55:49,016 --> 00:55:51,185
kteří chtějí zachovat 
jejich uvěznění 

1078
00:55:51,268 --> 00:55:53,896
soukromých politických agitátorů. 

1079
00:55:53,979 --> 00:55:56,565
Ostatní jsou pro více 
osobní prohřešky. 

1080
00:55:56,899 --> 00:55:58,525
Fleurette o mně napsala blog. 

1081
00:55:58,609 --> 00:56:00,027
-[čmuchání] 
je málo věcí, které nesnáším 

1082
00:56:00,110 --> 00:56:02,613
víc než drobné bývalé přítelkyně. 

1083
00:56:03,488 --> 00:56:04,865
To bys mi neřekl 
cokoliv z toho, pokud... 

1084
00:56:04,948 --> 00:56:07,367
Jestli jsme to vůbec plánovali 
když tě pustím ven? Ne. 

1085
00:56:07,451 --> 00:56:08,660
[bouchnutí] 

1086
00:56:08,952 --> 00:56:11,163
[Luthor] Byl bys ukončen 
už kdyby to bylo na mně.

1087
00:56:11,580 --> 00:56:13,207
Za prvé, vláda nějaké má 
otázky, na které chtějí odpovědět. 

1088
00:56:13,290 --> 00:56:14,416
[skřípání brzd] 

1089
00:56:14,875 --> 00:56:16,460
[kovové cvakání] 

1090
00:56:16,919 --> 00:56:19,838
-[Luthor] Rex. Podívejte se, kdo to je. 
-[kovové kliknutí] 

1091
00:56:23,634 --> 00:56:25,010
[dítě kňučí] 

1092
00:56:26,261 --> 00:56:28,597
-[kovové kliknutí] 
[bouchnutí dveří] 

1093
00:56:28,680 --> 00:56:30,641
Buď si jistý 
abychom udrželi našeho hosta pod kontrolou. 

1094
00:56:30,724 --> 00:56:33,143
Malý Josef určitě 
nechtěl bych to jinak. 

1095
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
[kňučení stroje] 

1096
00:56:34,394 --> 00:56:36,605
Vrátím se zítra 
abychom dostali odpovědi, které potřebujeme. 

1097
00:56:36,730 --> 00:56:37,814
[nízký hukot] 

1098
00:56:39,274 --> 00:56:40,943
[lidi klábosení] 

1099
00:56:41,026 --> 00:56:43,529
Hej, krásko. 
[muži se smějí] 

1100
00:56:45,489 --> 00:56:47,282
-[muži klábosení, nezřetelní] 
-[sirény v dálce]

1101
00:56:47,366 --> 00:56:48,742
Pojďte dál. 

1102
00:57:01,088 --> 00:57:02,965
-Ahoj! 
Ahoj, Eve. 

1103
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Oh, omlouvám se, že jsme se museli sejít tady, 

1104
00:57:04,383 --> 00:57:06,510
ale Lex má vždy přístup 
dopravní kamery, 

1105
00:57:06,593 --> 00:57:07,386
takže ví, kde jsem. 

1106
00:57:07,469 --> 00:57:09,555
Opravdu nechápu proč 
zůstaneš v tom vztahu. 

1107
00:57:09,638 --> 00:57:11,723
Protože chtěl říct 
mě o všech jeho bývalých přítelkyních 

1108
00:57:11,807 --> 00:57:13,684
byl uvězněn 
ve svém kapesním vesmíru. 

1109
00:57:13,767 --> 00:57:15,269
Co? 
právo? 

1110
00:57:15,352 --> 00:57:17,271
-Jak se má tvoje máma? 
moje máma? 

1111
00:57:17,354 --> 00:57:18,397
Oh, tak moc ji miluji. 

1112
00:57:18,480 --> 00:57:21,066
Myslím na ni jako na svou matku, 
ještě víc než moje vlastní matka. 

1113
00:57:21,149 --> 00:57:22,651
Oh, ona to cítí stejně, 

1114
00:57:22,776 --> 00:57:24,820
od-jediné doby
že jste se potkali. 

1115
00:57:24,903 --> 00:57:26,280
Jo? 
tak ahoj. Dobře. 

1116
00:57:26,363 --> 00:57:28,073
Ano. Ano. 
Předvečer? 

1117
00:57:28,156 --> 00:57:29,533
Zdá se, že existuje 
jakési spojení 

1118
00:57:29,616 --> 00:57:31,785
mezi Boravia a tvým přítelem. 

1119
00:57:31,869 --> 00:57:32,995
-Není mi jasné, co-- 
Oh. 

1120
00:57:33,328 --> 00:57:34,121
co se děje? 

1121
00:57:34,663 --> 00:57:35,831
[vzdychne] 
-Co je 'oh'? 

1122
00:57:36,164 --> 00:57:38,417
Myslel jsem, že chceš 
aby mě viděl, Jimmy. 

1123
00:57:38,500 --> 00:57:39,501
Já ano, ale Evo, 

1124
00:57:39,585 --> 00:57:42,546
jak jsem tě vůbec mohl vidět 
s Lexem stále na obrázku? 

1125
00:57:42,671 --> 00:57:44,423
Jen se snažíš 
aby ze mě dostal informace. 

1126
00:57:44,506 --> 00:57:45,632
Přísahám bohu, že to tak není. 

1127
00:57:45,716 --> 00:57:47,843
Jen to vím, kdybych mohl 
dostat na něj pořádnou špínu, 

1128
00:57:47,926 --> 00:57:49,469
pak možná
my dva bychom mohli... 

1129
00:57:49,553 --> 00:57:51,013
Mohli byste být zase spolu? 

1130
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
[šeptá] Ano. 

1131
00:57:59,563 --> 00:58:00,772
Ale řekl jsi, že vypadají moje prsty na nohou 

1132
00:58:00,856 --> 00:58:02,441
někdo se rozlil 
krevetový koktejl na podlaze. 

1133
00:58:02,524 --> 00:58:04,651
Máte netradiční prsty u nohou. 
koho to zajímá? 

1134
00:58:04,735 --> 00:58:05,861
Jsou tu další tvé části 
že by lidé 

1135
00:58:05,944 --> 00:58:07,654
považovat za velmi atraktivní. 

1136
00:58:07,738 --> 00:58:09,489
Lex onehdy mučil psa. 

1137
00:58:10,157 --> 00:58:12,201
-Ježíši Kriste! 
já vím. 

1138
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
Musím jít. 
Předvečer. 

1139
00:58:14,870 --> 00:58:16,371
Podívejte se prosím 
co můžete zjistit. 

1140
00:58:17,456 --> 00:58:19,791
-[oba šeptají] Dobře. 
-Ano! Ano! 

1141
00:58:21,126 --> 00:58:22,211
Dobře. 

1142
00:58:24,880 --> 00:58:26,215
Strkám si je do kapsy. 

1143
00:58:26,298 --> 00:58:27,966
[polibky] Dobře. 

1144
00:58:32,304 --> 00:58:33,805
[pláče]

1145
00:58:37,976 --> 00:58:40,270
Joseph. On je tvůj syn? 

1146
00:58:40,354 --> 00:58:41,355
Nemluv se mnou. 

1147
00:58:42,022 --> 00:58:42,814
Prosím. 

1148
00:58:42,898 --> 00:58:44,399
[zalapání po dechu] 

1149
00:58:45,067 --> 00:58:48,278
Mohl bych přeletět a dostat ho 
jestli jen-- [lapal po dechu] 

1150
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
kdybys přestal 
s kryptonitem. 

1151
00:58:49,446 --> 00:58:51,615
Není odtud žádná cesta ven, 
dobře? Takže jen… 

1152
00:58:51,698 --> 00:58:53,617
-Vždy existuje způsob. 
-Řekl jsem, nemluv se mnou! 

1153
00:58:53,700 --> 00:58:54,993
[křičí] 

1154
00:58:55,077 --> 00:58:55,827
Řekl jsem ti to. 

1155
00:58:56,537 --> 00:58:57,955
[syčící maso] 

1156
00:58:58,038 --> 00:58:59,498
Nemluv se mnou! 

1157
00:59:06,338 --> 00:59:09,550
[hrdinská hudba] 

1158
00:59:09,633 --> 00:59:10,884
[chlap] Jo, 
tak co chceš, abych udělal? 

1159
00:59:10,968 --> 00:59:11,969
Kde je smetana? 

1160
00:59:12,052 --> 00:59:13,887
[Hawkgirl] Na pultě, 
kde je vždycky. 

1161
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
Je ve vaší skupině, že? 
Ten, um, uh-

1162
00:59:17,057 --> 00:59:18,976
-Jak se to zase jmenuje? 
justiční gang. 

1163
00:59:19,059 --> 00:59:20,561
Ne. 
-My se tak nejmenujeme. 

1164
00:59:20,644 --> 00:59:22,062
Jo, jmenujete se pan Skvělý. 

1165
00:59:22,145 --> 00:59:23,689
Nedostanete hlas 
s takovým jménem. 

1166
00:59:23,772 --> 00:59:25,649
Také jsem hlasoval proti. 

1167
00:59:25,732 --> 00:59:28,735
Ano. 
A jako vůdce dostanu tiebreak. 

1168
00:59:28,819 --> 00:59:30,779
Ne, Supermane 
není oficiálně členem. 

1169
00:59:30,904 --> 00:59:31,530
Protože ty ne 
chtít, aby hlasoval. 

1170
00:59:31,613 --> 00:59:32,614
Víš 
kterým směrem by to šlo. 

1171
00:59:32,698 --> 00:59:33,907
Drž hubu. Dělá si srandu. 

1172
00:59:33,991 --> 00:59:37,035
Tak jak to vůbec víte 
Každopádně Superman? 

1173
00:59:37,995 --> 00:59:40,080
Já...jen...dělám. 

1174
00:59:40,163 --> 00:59:41,748
Takže víte 
o hypnobrýlích? 

1175
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
Teď už ano.

1176
00:59:43,041 --> 00:59:46,420
Neříkám, kdo to je, jen 
že nosí hypnobrýle. 

1177
00:59:46,545 --> 00:59:47,379
Dělají mu obličej… 

1178
00:59:47,462 --> 00:59:48,505
Skvělé, jak fungují? 

1179
00:59:48,589 --> 00:59:50,048
Dělají mu obličej 
vypadat jinak 

1180
00:59:50,132 --> 00:59:51,633
ve vašem mozku 
když je nosí. 

1181
00:59:51,717 --> 00:59:52,718
Tak abyste nevěděli 
kdo to je. 

1182
00:59:52,801 --> 00:59:54,511
Ano, to vím především. 

1183
00:59:54,595 --> 00:59:56,471
Ale zadruhé, ty opravdu 
neměl by mi to říkat 

1184
00:59:56,555 --> 00:59:58,974
v případě, že nevím, kdo to je. 

1185
00:59:59,057 --> 01:00:00,309
Takže víte, že je Clark Kent? 

1186
01:00:00,392 --> 01:00:03,270
Bože můj. 
Proč všem věří? 

1187
01:00:03,353 --> 01:00:06,982
On ne. Jen my, protože 
jsme také z látky. 

1188
01:00:08,275 --> 01:00:09,401
Z látky?

1189
01:00:11,612 --> 01:00:14,114
Co budeme dělat? 
O čem? 

1190
01:00:14,406 --> 01:00:17,201
Superman! Je to tvůj přítel! 

1191
01:00:17,284 --> 01:00:19,536
Nějaký přítel. 
Přišel jsi sem vládnout nade mnou? 

1192
01:00:19,620 --> 01:00:21,288
Bylo by to těžké 
najít ho. 

1193
01:00:21,872 --> 01:00:25,667
Dal jsem nanobot GPS trackery 
do Supermanova krevního oběhu. 

1194
01:00:25,751 --> 01:00:27,336
Můžete vidět 
kde jeho stopa končí 

1195
01:00:27,461 --> 01:00:29,004
náhle přímo tady ve Fort Kramer, 

1196
01:00:29,087 --> 01:00:31,965
přes spící vojenské stanoviště 
řeka asi deset mil dolů. 

1197
01:00:32,049 --> 01:00:34,676
I kdyby byl mrtvý 
trackery by tam stále byly. 

1198
01:00:34,760 --> 01:00:36,386
Takže tohle všechno mě vede k víře, 

1199
01:00:36,470 --> 01:00:37,721
jak váš článek předpokládal, 

1200
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
opravdu je v kapesním vesmíru.

1201
01:00:39,139 --> 01:00:40,307
[klepání klávesnice] 

1202
01:00:40,390 --> 01:00:43,477
Dal jsi nanobot GPS trackery 
v krevním oběhu vašeho přítele? 

1203
01:00:43,560 --> 01:00:45,020
Oh, to dělám všem. 

1204
01:00:45,562 --> 01:00:48,148
Takže dobře. Pojď. 
Pojďme tedy do Fort Kramer. 

1205
01:00:48,232 --> 01:00:49,942
my čtyři, 
a zjistit, co se děje. 

1206
01:00:50,025 --> 01:00:52,027
A co pak dělat? 

1207
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
Zachraňte ho. 

1208
01:00:54,738 --> 01:00:56,031
Chceš rozbít federální 

1209
01:00:56,114 --> 01:00:57,991
uvězněný vězeň 
z vězení? 

1210
01:00:58,075 --> 01:00:59,660
Podívejte, myslím, že se to dělá 

1211
01:00:59,743 --> 01:01:01,870
aby nezasahoval 
s moravské invaze. 

1212
01:01:01,995 --> 01:01:04,414
Ne, podívej. 
Jsem Green Lantern, dámo. 

1213
01:01:04,498 --> 01:01:07,000
To znamená, že jsem složil slib
aby se nepletl do politiky. 

1214
01:01:07,084 --> 01:01:08,252
Oh, to je část slibů? 

1215
01:01:08,377 --> 01:01:09,962
Je to naznačeno. Jo. 

1216
01:01:10,045 --> 01:01:11,213
Implicitní slib? 

1217
01:01:11,296 --> 01:01:12,631
Pokaždé, když je něco 
nechce dělat, 

1218
01:01:12,714 --> 01:01:13,715
říká, že je to součást nějakého slibu. 

1219
01:01:13,799 --> 01:01:14,842
Oh, přísahám Bohu. 

1220
01:01:14,925 --> 01:01:17,261
Jsem dvě sekundy pryč 
z vytvoření obřího kladiva, 

1221
01:01:17,344 --> 01:01:18,595
a ubil vás oba k smrti. 

1222
01:01:19,638 --> 01:01:21,682
Je tu Supes 
ovládnout svět? 

1223
01:01:21,765 --> 01:01:23,100
Nevím. Pravděpodobně ne. 

1224
01:01:23,183 --> 01:01:25,018
Ale to riziko 
prostě nestojí za hovězí 

1225
01:01:25,102 --> 01:01:27,229
mezi vládou USA 
a Justice Gang. 

1226
01:01:27,312 --> 01:01:29,189
Ne naše jméno.
Zníme jako kovbojové. 

1227
01:01:29,273 --> 01:01:31,191
Ale se zbytkem souhlasím. 

1228
01:01:32,025 --> 01:01:33,861
Takže prostě budeš 
nech svého přítele hnít 

1229
01:01:33,944 --> 01:01:35,737
v kapesním vesmíru? 

1230
01:01:40,909 --> 01:01:41,827
[vydechne] 

1231
01:01:41,910 --> 01:01:43,203
[šustí papíry] 

1232
01:01:44,246 --> 01:01:45,414
[vydechne] 

1233
01:01:48,750 --> 01:01:51,170
Ten účes by měl být 
proti tvým slibům. 

1234
01:01:51,295 --> 01:01:52,421
To co? 

1235
01:01:53,380 --> 01:01:54,965
To co by mělo být co? 

1236
01:01:55,048 --> 01:01:58,886
Dám ti vědět 
348 kuřat říká něco jiného.

1237
01:02:00,512 --> 01:02:01,889
[pípnutí budíku] 

1238
01:02:04,766 --> 01:02:05,517
Ahoj! 

1239
01:02:06,393 --> 01:02:08,270
[hvízdání větru] 

1240
01:02:08,604 --> 01:02:09,271
co? 

1241
01:02:09,646 --> 01:02:11,481
neříkám 
zachráníme ho, ale... 

1242
01:02:12,524 --> 01:02:14,276
…Myslím, že alespoň můžeme 
podívejte se, co se děje 

1243
01:02:14,359 --> 01:02:16,236
se svým přítelem 
v této pevnosti Kramer. 

1244
01:02:16,320 --> 01:02:17,154
On není...

1245
01:02:18,238 --> 01:02:19,573
Právě se vidíme. 

1246
01:02:20,532 --> 01:02:21,283
Ale díky. 

1247
01:02:21,825 --> 01:02:22,910
Chceš, abych řídil? 

1248
01:02:25,078 --> 01:02:26,413
Svezeme se. 

1249
01:02:27,706 --> 01:02:28,582
[cvrlikání] 

1250
01:02:30,042 --> 01:02:32,085
[hučení garážových vrat] 

1251
01:02:38,550 --> 01:02:40,552
[Pan Skvěle čistí hrdlo] 

1252
01:02:46,934 --> 01:02:48,227
Máš létající talíř, 

1253
01:02:48,310 --> 01:02:50,437
ale nemohl jsi dostat 
rychlejší garážová vrata? 

1254
01:02:51,313 --> 01:02:52,689
Na tom jsem ještě nepracoval. 

1255
01:02:54,691 --> 01:02:57,194
Ani si nejsem jistý, jak se cítím. 
Čestně. 

1256
01:02:57,694 --> 01:03:00,113
Co? 
O Clarkovi. 

1257
01:03:00,572 --> 01:03:01,990
Není to můj přítel. 

1258
01:03:02,074 --> 01:03:03,242
Vlastně jsme právě byli 
vidět se… 

1259
01:03:03,325 --> 01:03:05,452
-Ano, paní, jen aby bylo jasno, 
-...na pár měsíců-- 

1260
01:03:05,536 --> 01:03:06,995
Nejsem na emoce lidí. 

1261
01:03:07,120 --> 01:03:08,664
Jo, ne, úplně.

1262
01:03:09,164 --> 01:03:10,374
Jen přemýšlím nahlas. 

1263
01:03:10,999 --> 01:03:12,626
Chtěl jsem 
rozejít se s ním vlastně. 

1264
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
Chci říct, měli jsme tenhle obrovský boj, 

1265
01:03:14,503 --> 01:03:17,005
a řekl mi, že mě miluje, 
a prostě to nešlo… 

1266
01:03:23,136 --> 01:03:25,138
[výbuchy motoru] 

1267
01:03:26,056 --> 01:03:28,433
-[Luthor] Čas QandA, mimozemšťan. 
-[bouchání] 

1268
01:03:32,479 --> 01:03:34,314
Dnes máme speciálního hosta. 

1269
01:03:34,398 --> 01:03:37,526
[muž zadýchaný] 
-Znám ho. 

1270
01:03:39,570 --> 01:03:43,365
A vůně jeho chcanek 
když jsme letěli přes poušť. 

1271
01:03:43,448 --> 01:03:44,783
To je lež! 

1272
01:03:44,867 --> 01:03:47,411
Ne, ne Vasil. 
Je tu jen jako pozorovatel. 

1273
01:03:50,247 --> 01:03:52,040
Mali. 

1274
01:03:52,165 --> 01:03:56,420
Nyní vláda USA 
má pro vás několik otázek.

1275
01:03:56,545 --> 01:03:59,673
Luthore, sotva ho znám. 
Jednou mi dal jídlo. 

1276
01:04:01,008 --> 01:04:03,010
S kým pracujete 
tady na Zemi? 

1277
01:04:03,093 --> 01:04:04,011
[točí sud] 

1278
01:04:04,094 --> 01:04:05,679
[Superman] Nepracuji 
s kýmkoli, Luthore. 

1279
01:04:05,762 --> 01:04:07,181
[Mali] Nic mu neříkej, 
Superman. 

1280
01:04:07,264 --> 01:04:08,473
Nemám rodinu ani nic. 

1281
01:04:08,557 --> 01:04:09,558
Luthore, nedělej to. 

1282
01:04:09,641 --> 01:04:11,476
Jíš moje jídlo 
byla to velká čest, Supermane. 

1283
01:04:11,560 --> 01:04:12,477
[kliknutí prázdné komory] 

1284
01:04:12,561 --> 01:04:13,729
Ooh. 
Ne. 

1285
01:04:13,812 --> 01:04:15,480
Na Toho jsem měl štěstí. 
[Superman] Ne, prosím. 

1286
01:04:15,564 --> 01:04:17,024
[smích] 

1287
01:04:17,107 --> 01:04:18,817
Ne, Luthore, 
nedělej to. Prosím. 

1288
01:04:18,901 --> 01:04:20,944
Zkusme další otázku, 
ano, Supermane?

1289
01:04:21,028 --> 01:04:23,530
-Luthore, nedělej to. 
kdo tě vychoval jako dítě? 

1290
01:04:23,614 --> 01:04:25,240
-Nemůžu. 
-Věřím ti, Supermane! 

1291
01:04:25,324 --> 01:04:26,491
-Žádný! 
-Neříkej mu... 

1292
01:04:26,575 --> 01:04:28,118
[výstřel] 

1293
01:04:28,785 --> 01:04:30,370
[duchy těla] 

1294
01:04:30,454 --> 01:04:33,332
[křičí] 

1295
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
nepředstavoval jsem si 
to by šlo tak rychle. 

1296
01:04:39,463 --> 01:04:42,674
[směje se] 
Omlouvám se, je to… 

1297
01:04:42,758 --> 01:04:44,051
[smích] 

1298
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Pane fešák. 

1299
01:04:48,847 --> 01:04:50,682
Vrátím se později s někým 
jinak, s kým jsi mluvil, 

1300
01:04:50,766 --> 01:04:51,892
a taky je zabiju. 

1301
01:04:52,768 --> 01:04:55,479
Možná ten reportér 
vždy děláte rozhovory s. 

1302
01:04:55,979 --> 01:04:58,482
Možná příště zabiju Clarka Kenta. 

1303
01:05:01,693 --> 01:05:03,445
[tichý pláč] 

1304
01:05:04,821 --> 01:05:08,075
[pláč zesílí] 

1305
01:05:09,952 --> 01:05:12,287
Ne, ne, ne, ne.

1306
01:05:14,581 --> 01:05:16,625
[bzučení lodního motoru] 

1307
01:05:16,708 --> 01:05:18,710
["5 let" 
od Noah and the Whale playing] 

1308
01:05:18,836 --> 01:05:20,546
♫ ...nade mnou a tebou ♫ 

1309
01:05:20,629 --> 01:05:22,673
♫ A bude láska 
V tělech ♫ 

1310
01:05:22,756 --> 01:05:24,633
♫ I mezi slony ♫ 

1311
01:05:24,716 --> 01:05:26,760
♫ A dám ruce 
Přes oči ♫ 

1312
01:05:26,844 --> 01:05:28,428
♫ Ale prokoukneš ♫ 

1313
01:05:28,804 --> 01:05:31,306
[zpomalení motoru] 

1314
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
[klepot schodů] 

1315
01:05:36,436 --> 01:05:40,691
♫ A bude slunce, slunce, slunce 
Všude po našich tvářích ♫ 

1316
01:05:40,774 --> 01:05:42,693
[kolísání koulí] 

1317
01:05:42,776 --> 01:05:44,403
[raptor 1] Zakázaná oblast, kamaráde! 

1318
01:05:44,486 --> 01:05:46,446
Vraťte se ke svému vozidlu 
a vypadni odtud! 

1319
01:05:47,072 --> 01:05:48,574
[raptor 2] 
Páni! co to tu máme? 

1320
01:05:48,657 --> 01:05:50,325
[raptor 3]
Hej! Vidíš toho chlapa? 

1321
01:05:51,118 --> 01:05:52,744
Neuvěřitelný. 

1322
01:05:52,828 --> 01:05:53,996
-[raptor 1] Ahoj! 
hm… 

1323
01:05:54,079 --> 01:05:55,455
[raptor 3] 
Jsi na špatné adrese, brácho. 

1324
01:05:55,539 --> 01:05:56,582
To je jeho cesta. 

1325
01:05:56,665 --> 01:05:58,208
Stopa DNA vede do toho stanu. 

1326
01:05:58,292 --> 01:05:59,126
[raptor 4] Jdi dál, klaune. 

1327
01:05:59,209 --> 01:06:00,794
Není to jeden z nich? 
Spravedlnost lidi? 

1328
01:06:00,919 --> 01:06:02,129
Je to jen ten chytrý. 

1329
01:06:02,212 --> 01:06:05,048
Hej! Slyšel jsi toho muže. 

1330
01:06:05,132 --> 01:06:08,635
dávám ti 
poslední šance zastavit! 

1331
01:06:08,719 --> 01:06:10,554
Právě jsem se chystal 
řekni to samé tobě. 

1332
01:06:10,637 --> 01:06:12,181
-[hudba pokračuje] 
- Oheň! 

1333
01:06:12,306 --> 01:06:16,268
♫ Byla to zábava, zábava, zábava 
Oh, byla to zábava ♫ 

1334
01:06:16,768 --> 01:06:19,188
['5 Years Time' pokračuje] 

1335
01:06:19,313 --> 01:06:21,106
[raptor 1] Ustupte! Padej zpátky!

1336
01:06:21,857 --> 01:06:22,774
Velmi se snažit! 

1337
01:06:23,775 --> 01:06:24,818
Kryjte mě! 

1338
01:06:24,902 --> 01:06:27,196
[křičí] 

1339
01:06:28,238 --> 01:06:29,907
Bok vpravo! [sténá] 

1340
01:06:31,742 --> 01:06:32,534
♫ A ona řekne ♫ 

1341
01:06:32,618 --> 01:06:35,495
♫ „Ano, cítím 
Všichni také šťastní ♫ 

1342
01:06:35,579 --> 01:06:37,623
♫ A já jsem vždycky docela šťastná ♫ 

1343
01:06:37,706 --> 01:06:39,708
♫ Když jsem jen 
Nakopnout s tebou' ♫ 

1344
01:06:39,791 --> 01:06:43,962
♫ A bude to láska, láska, láska 
Vše skrz naše těla ♫ 

1345
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
♫ A láska, láska, láska ♫ 

1346
01:06:46,215 --> 01:06:47,966
-[raptor] Pozor! 
♫ Vše v naší mysli ♫ 

1347
01:06:48,050 --> 01:06:49,009
[odstřel] 

1348
01:06:49,092 --> 01:06:52,179
♫ Láska, láska, láska 
Po celém obličeji ♫ 

1349
01:06:52,262 --> 01:06:54,473
♫ Láska, láska, láska ♫ 

1350
01:06:54,556 --> 01:06:55,724
♫ Po celém mém ♫ 

1351
01:06:55,807 --> 01:06:57,643
♫ I když pravda 
Všechny tyhle momenty ♫

1352
01:06:57,726 --> 01:06:59,228
♫ Jsou jen v mé hlavě ♫ 

1353
01:06:59,353 --> 01:07:03,357
♫ Budu na ně myslet 
Jak ležím v posteli ♫ 

1354
01:07:03,440 --> 01:07:07,152
♫ A já to dobře vím 
Možná se to ani nesplní ♫ 

1355
01:07:07,236 --> 01:07:11,823
♫ Ale ve své mysli mám 
Moc hezký čas s tebou ♫ 

1356
01:07:11,907 --> 01:07:15,077
[dýchání] 

1357
01:07:15,160 --> 01:07:17,120
[hudba tiše pokračuje] 

1358
01:07:17,204 --> 01:07:18,580
Sakra. 

1359
01:07:20,374 --> 01:07:27,047
['5 Years Time' mizí] 

1360
01:07:28,924 --> 01:07:30,300
Neuvěřitelné. 

1361
01:07:31,093 --> 01:07:33,095
Ten hajzl 
vytvořil kapesní vesmír. 

1362
01:07:33,887 --> 01:07:35,514
[Lois] A to je...špatné? 

1363
01:07:36,473 --> 01:07:39,893
Při vytváření kapesního vesmíru, 
pokud jste jen o jeden pikometr mimo, 

1364
01:07:39,977 --> 01:07:42,896
budete mít černou díru 
kde byla Země.

1365
01:07:42,980 --> 01:07:45,023
A pokaždé 
vstupujete nebo vystupujete, 

1366
01:07:45,107 --> 01:07:47,192
riskujete protržení díry 
v látce reality. 

1367
01:07:47,901 --> 01:07:49,236
To si děláš srandu. 

1368
01:07:49,319 --> 01:07:50,362
Je to typ 
bezohledné vědy 

1369
01:07:50,445 --> 01:07:52,406
Lex Luthor se specializuje na. 

1370
01:07:52,489 --> 01:07:53,615
co dělají? 

1371
01:07:54,241 --> 01:07:55,492
[Pan. skvělé] 
Snaží se to hacknout. 

1372
01:07:56,243 --> 01:07:57,953
Myslím, že jste se rozhodli pomoci. 

1373
01:07:59,413 --> 01:08:01,582
Jen proto 
naštve to Green Lanterna. 

1374
01:08:04,042 --> 01:08:04,877
Díky. [vzdychne] 

1375
01:08:05,669 --> 01:08:07,337
[přetrhaný dech] 

1376
01:08:08,797 --> 01:08:11,758
[vzlykání] 

1377
01:08:12,593 --> 01:08:14,428
Právě zabil toho chudáka. 

1378
01:08:15,429 --> 01:08:18,348
[bručení] 
Mali. Jmenoval se Mali. 

1379
01:08:18,849 --> 01:08:21,768
A já ne...já-- já ne... 

1380
01:08:22,895 --> 01:08:24,520
[tiše] Nic jsem neudělal.

1381
01:08:30,068 --> 01:08:31,694
Řekl jsi 
můžeš se dostat k mému synovi, ne? 

1382
01:08:31,778 --> 01:08:36,158
[bručení, lapání po dechu] 

1383
01:08:40,203 --> 01:08:47,127
[praskání] 

1384
01:08:48,837 --> 01:08:54,051
[lapání po dechu, kašel] 

1385
01:08:56,929 --> 01:09:01,308
Ooh. 

1386
01:09:03,310 --> 01:09:06,813
[bručení, kalhoty, výdechy] 

1387
01:09:10,067 --> 01:09:11,568
Proč pořád vypadáš drsně? 

1388
01:09:11,652 --> 01:09:13,737
[vydechne] Nevím. 

1389
01:09:14,654 --> 01:09:15,738
Myslel jsem, že… 

1390
01:09:17,115 --> 01:09:18,617
Musí to být slunce. 

1391
01:09:18,700 --> 01:09:21,328
Co jsi-- Jaké slunce? 
Tady není slunce. 

1392
01:09:21,411 --> 01:09:23,247
To je ten problém. 
Potřebuji se uzdravit. 

1393
01:09:23,997 --> 01:09:26,416
Mám své schopnosti 
od žlutého slunce. 

1394
01:09:26,500 --> 01:09:28,710
Jen...dej mi chvilku. 

1395
01:09:33,090 --> 01:09:34,131
Pojď! 

1396
01:09:34,216 --> 01:09:36,218
[vrčení] 

1397
01:09:37,970 --> 01:09:40,180
Sakra, jo. jsme uvnitř. 

1398
01:09:45,727 --> 01:09:47,854
[těžké kovové chrastění] 

1399
01:09:51,692 --> 01:09:53,359
[chrastí]

1400
01:09:58,949 --> 01:10:02,077
Páni! Antiprotonová řeka. 

1401
01:10:02,160 --> 01:10:03,620
[bručení] 

1402
01:10:06,290 --> 01:10:08,876
slaňujeme? 
slaňování? 

1403
01:10:09,585 --> 01:10:10,961
Kam se dostanu 
výstroj ke slanění 

1404
01:10:11,086 --> 01:10:12,462
do kapesního vesmíru? 

1405
01:10:12,546 --> 01:10:14,047
Nevím. 
Možná to vychází z vašeho… 

1406
01:10:14,131 --> 01:10:15,424
kruhy nebo tak něco. 

1407
01:10:15,549 --> 01:10:16,633
kruhy? 
Co? 

1408
01:10:16,717 --> 01:10:18,177
T-koule. 
Dobře. 

1409
01:10:18,260 --> 01:10:19,928
Jsou trojrozměrné. 
Kruhy jsou ploché. 

1410
01:10:20,470 --> 01:10:21,305
promiň. 

1411
01:10:22,014 --> 01:10:24,808
Neuvěřitelné. 

1412
01:10:25,350 --> 01:10:27,686
Toto místo je špinavé 
s víry černých děr, 

1413
01:10:27,769 --> 01:10:30,230
a ta antiprotonová řeka 
roztrhne nás během několika sekund. 

1414
01:10:30,564 --> 01:10:32,316
Nemůžeme jít do sebe. 

1415
01:10:33,609 --> 01:10:34,693
Kopie. 

1416
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
Nemůžu udělat slunce. 

1417
01:10:37,654 --> 01:10:38,488
já vím.

1418
01:10:38,614 --> 01:10:41,408
Mohu jen něco vyrobit 
něco jako slunce. 

1419
01:10:41,909 --> 01:10:43,744
Co? 
V pořádku. 

1420
01:10:44,703 --> 01:10:45,537
Dobře. 

1421
01:10:45,621 --> 01:10:48,957
dobře, 
máme vodík a deuterium. 

1422
01:10:49,833 --> 01:10:51,043
A dostali jsme helium. 

1423
01:10:51,126 --> 01:10:52,878
a samozřejmě komprese. 
co to děláš? 

1424
01:10:53,003 --> 01:10:54,880
Hej! Hej, ne, ne. Zastávka! 

1425
01:10:55,464 --> 01:10:57,257
Dost! Budeš, budeš 
dostat nás všechny do problémů! 

1426
01:10:57,341 --> 01:10:59,218
Hej, brácho, co to děláš? 
Přestaň s tím! 

1427
01:10:59,301 --> 01:11:00,719
Něco tady dělá! 

1428
01:11:00,802 --> 01:11:03,305
Stráže! Stráže! 
Něco dělá! 

1429
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
Ne, nepůjdeš 
vzít si za to zásluhy. 

1430
01:11:05,224 --> 01:11:06,350
Já jsem ten, kdo to viděl jako první. 

1431
01:11:06,433 --> 01:11:07,601
Udělej si výlet, Barbie!

1432
01:11:07,684 --> 01:11:08,936
-Dostávám za to zásluhy! 
Barbie? 

1433
01:11:09,019 --> 01:11:10,312
Tihle dva budou 
nechte nás zabít! 

1434
01:11:10,395 --> 01:11:11,480
Stráže! Stráže! 

1435
01:11:11,563 --> 01:11:14,274
-Raptoři! Raptoři! 
-Tady! Stráže! Stráže! 

1436
01:11:14,358 --> 01:11:16,443
Něco vidím 
které byste všichni chtěli vidět! 

1437
01:11:16,527 --> 01:11:19,863
[šumění sluneční plameny] 

1438
01:11:25,744 --> 01:11:27,746
[kolísání T-koulí] 

1439
01:11:29,623 --> 01:11:31,041
[pulzující energie] 

1440
01:11:39,550 --> 01:11:44,221
[hraje hlavní téma Superman] 

1441
01:11:52,896 --> 01:11:53,981
[sténá] 

1442
01:11:55,899 --> 01:11:56,984
Joey! 

1443
01:11:58,735 --> 01:11:59,987
[coos] 

1444
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
Musíš si ho vzít. 

1445
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
Nemůžu ho nést 
když měním formy. 

1446
01:12:03,907 --> 01:12:05,367
[dýchání] 

1447
01:12:10,497 --> 01:12:12,499
[pískání bot] 

1448
01:12:13,542 --> 01:12:15,460
Hurá, čau, čau. 
Ne, ne, ne! Krypto! Krypto! 

1449
01:12:16,461 --> 01:12:18,130
-Zastávka! Krypto! Krypto! Zastávka! 
[kňučení]

1450
01:12:18,213 --> 01:12:20,465
Budeš 
zmáčknout dítě. Zastávka! 

1451
01:12:22,134 --> 01:12:24,011
co vidíš? 
Našel jsi ho? 

1452
01:12:24,469 --> 01:12:27,097
Ach můj bože! co to je? 

1453
01:12:27,181 --> 01:12:28,807
Portál je otevřen příliš dlouho. 

1454
01:12:28,891 --> 01:12:30,851
Nemůžeme tu déle stát. 

1455
01:12:33,437 --> 01:12:35,105
Ach, vypadáš jako hovno. 

1456
01:12:35,189 --> 01:12:36,481
jsem v pohodě. [dýchání] 

1457
01:12:36,565 --> 01:12:38,317
Myslím, že se musíme dostat 
ty portály tam nahoře. 

1458
01:12:38,400 --> 01:12:40,652
Dobře. Jak můžeme… 

1459
01:12:40,736 --> 01:12:41,862
-[baby coos] 
...pracuje je? 

1460
01:12:41,945 --> 01:12:43,447
Nevím, 
ale my to vymyslíme. 

1461
01:12:43,739 --> 01:12:44,531
Jo. 

1462
01:12:45,699 --> 01:12:47,034
[bouchnutí] 

1463
01:12:47,117 --> 01:12:48,035
[Rex] Joey! 

1464
01:12:51,705 --> 01:12:53,749
-[bručení] 
-[dítě pláče] 

1465
01:12:56,835 --> 01:12:58,837
[Superman zasténá] 
-[dítě kňučí] 

1466
01:13:07,012 --> 01:13:08,263
[pláče] 

1467
01:13:11,141 --> 01:13:12,351
Zabijte ho! Je stále slabý!

1468
01:13:13,727 --> 01:13:15,270
[křičí] 

1469
01:13:16,522 --> 01:13:17,940
[křičí] 

1470
01:13:19,816 --> 01:13:20,901
[dítě pláče] 

1471
01:13:21,109 --> 01:13:24,363
Dobře, blázen. Pěkně a pomalu. 
Zpátky v kleci. 

1472
01:13:24,446 --> 01:13:25,447
[bublání] 

1473
01:13:25,739 --> 01:13:27,533
co budeš dělat, 
postříkat nás? 

1474
01:13:27,616 --> 01:13:28,367
[smějí se dravci] 

1475
01:13:28,450 --> 01:13:31,453
Ano. S kyselinou fluoroantimonovou. 

1476
01:13:32,704 --> 01:13:35,791
[všichni křičí] 

1477
01:13:37,167 --> 01:13:39,545
[křičí] 

1478
01:13:42,756 --> 01:13:44,758
[bzučení zbraní] 

1479
01:13:47,761 --> 01:13:51,431
[tryskání laserem] 

1480
01:13:53,308 --> 01:13:55,310
-[drolení skály] 
[Lois chrochtá] 

1481
01:13:55,811 --> 01:13:57,271
Máš ho? 

1482
01:13:58,021 --> 01:13:59,982
Horké zatraceně. 
-[Lois] Co? 

1483
01:14:00,524 --> 01:14:01,692
[Pan. Skvělé] Je to létající pes. 

1484
01:14:04,361 --> 01:14:05,779
uh-Oh. 
Co? 

1485
01:14:06,405 --> 01:14:07,573
[sténání] 

1486
01:14:07,990 --> 01:14:09,032
Pojď, pojď! 

1487
01:14:10,242 --> 01:14:11,285
Ne, ne, ne! Žádný! 

1488
01:14:11,368 --> 01:14:12,911
[laserové výbuchy pokračují] 

1489
01:14:20,460 --> 01:14:22,671
[křičí dravec] 

1490
01:14:26,717 --> 01:14:27,801
[pláče]

1491
01:14:33,682 --> 01:14:35,267
[Superman] Černá díra! 

1492
01:14:37,811 --> 01:14:39,771
[pískání] 

1493
01:14:40,355 --> 01:14:41,190
[kňučí] 

1494
01:14:42,900 --> 01:14:44,109
Oh, chlapče! 

1495
01:14:45,861 --> 01:14:47,362
Krypto! Pojď sem, chlapče! 

1496
01:14:47,863 --> 01:14:48,906
Nemůžu se z toho dostat! 

1497
01:14:49,406 --> 01:14:50,115
Krypto! 

1498
01:14:50,824 --> 01:14:52,618
Je to černá díra! 
Nikdy se z toho nedostaneme! 

1499
01:14:52,701 --> 01:14:53,619
Vytáhněte nás! 

1500
01:14:54,578 --> 01:14:56,330
Krypto! Přijít! 

1501
01:14:58,290 --> 01:15:00,834
-[dítě pláče, pláče] 
-Přestaň! Krypto! Pomozte nám! 

1502
01:15:01,376 --> 01:15:02,419
Zlý chlapec! 

1503
01:15:05,172 --> 01:15:05,923
Rexi! 

1504
01:15:07,341 --> 01:15:08,258
Joey! 

1505
01:15:18,477 --> 01:15:20,729
[muži se napínají] 

1506
01:15:22,356 --> 01:15:24,358
[hučení] 

1507
01:15:24,483 --> 01:15:31,448
[hraje hlavní téma Superman] 

1508
01:15:40,374 --> 01:15:42,459
[bručení] 

1509
01:15:42,543 --> 01:15:45,587
-[baby coos] 
[vzdychne] 

1510
01:15:47,172 --> 01:15:49,633
Člověče, ty jsi tak divný. 

1511
01:15:50,342 --> 01:15:52,344
[hučí napájení] 

1512
01:15:52,761 --> 01:15:54,972
máš ho? 
Jim. 

1513
01:15:55,055 --> 01:15:56,390
superman, 
zlý pes v plášti, 

1514
01:15:56,473 --> 01:15:58,892
zvláštní dítě, 
a klikatá muž.

1515
01:15:59,685 --> 01:16:00,394
Co? 

1516
01:16:02,396 --> 01:16:04,690
Úžasný? 
-Následuj mě! 

1517
01:16:06,817 --> 01:16:09,111
-[T-koule hučí] 
-[štěkání] 

1518
01:16:09,194 --> 01:16:11,738
[Superman] Krypto! Žádný! Nechte toho! 

1519
01:16:13,448 --> 01:16:15,117
[rozpadající se] 

1520
01:16:17,369 --> 01:16:18,453
[whooshes] 

1521
01:16:18,912 --> 01:16:22,416
[kovové vrzání] 

1522
01:16:22,499 --> 01:16:24,501
[Lois křičí] 

1523
01:16:26,879 --> 01:16:28,130
[vrčení] 

1524
01:16:28,213 --> 01:16:30,090
Děláš si srandu? 

1525
01:16:31,633 --> 01:16:33,594
[zavrčí] 
-Ty věci nejsou levné! 

1526
01:16:34,553 --> 01:16:36,305
[štěká, vrčí] 

1527
01:16:38,015 --> 01:16:38,849
[vydechne] 

1528
01:16:38,932 --> 01:16:41,101
[Rex] Oh, můj bože. Děkuju. 

1529
01:16:41,185 --> 01:16:43,020
-[coos] 
Hej, kamaráde. 

1530
01:16:45,606 --> 01:16:48,317
Hej. Hej. 
-[dýchání] 

1531
01:16:52,070 --> 01:16:54,531
[slabě] Přišel jsi pro mě. 
Jo. 

1532
01:16:56,575 --> 01:16:58,285
[Lois zadýchaná] 
[Superman zavrčí] 

1533
01:16:58,368 --> 01:17:01,496
Je tam víc lidí… 
být tam vězněn. 

1534
01:17:01,955 --> 01:17:02,998
Musíme pro ně jít. 

1535
01:17:03,081 --> 01:17:03,916
-[Lois] Čau.
Whoa, whoa, whoa. 

1536
01:17:03,999 --> 01:17:07,169
Ne tudy, nemůžete. 
S tebou takhle ne. 

1537
01:17:07,294 --> 01:17:08,962
[Superman zadýchaný] 
-[Pan Skvělé] Clarku, co to... 

1538
01:17:09,505 --> 01:17:10,631
Je to otrava kryptonitem. 

1539
01:17:12,216 --> 01:17:14,134
On se uzdraví, 
ale bude to trvat den nebo dva. 

1540
01:17:14,218 --> 01:17:16,845
Dostaňte ho na bezpečné místo. 
Vezměte si T-craft. 

1541
01:17:17,221 --> 01:17:19,723
Ovládací prvky 
jsou snadné a intuitivní. 

1542
01:17:19,806 --> 01:17:22,184
Musím tu zůstat zpátky a 
ujistěte se, že je portál bezpečný. 

1543
01:17:38,325 --> 01:17:41,286
-[buchy] 
-[tiše] Dobře...dobře. 

1544
01:17:42,120 --> 01:17:43,914
Dobře. 
-[ovládá pípání] 

1545
01:17:45,332 --> 01:17:46,542
Dobře. 

1546
01:17:46,625 --> 01:17:49,086
Ne. Pes? Pes, opravdu potřebuji... 

1547
01:17:49,211 --> 01:17:51,547
Ne. Psi, opravdu tě potřebuji...

1548
01:17:52,172 --> 01:17:53,841
Pojď. [bručení] 

1549
01:17:55,259 --> 01:17:58,262
Dobře. Intuitivní. 
-[ovládá pípání] 

1550
01:17:58,595 --> 01:18:00,138
Ano. Pro jistotu. 

1551
01:18:00,222 --> 01:18:02,099
[vrčení] 

1552
01:18:02,182 --> 01:18:03,058
Dobře. 

1553
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
To je vše. 

1554
01:18:05,561 --> 01:18:07,521
[dýchání] 

1555
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
-[motor řve] 
-Páni! 

1556
01:18:12,067 --> 01:18:13,944
[vrčení] 

1557
01:18:16,947 --> 01:18:18,031
Zvedni to! 

1558
01:18:20,117 --> 01:18:21,159
[kliknutí spouště] 

1559
01:18:21,243 --> 01:18:24,162
Eva! Vypadni odsud, ty idiote! 

1560
01:18:27,666 --> 01:18:28,542
-Jít! 
-[bručení] 

1561
01:18:29,168 --> 01:18:30,210
[Luthor] Pohyb! 

1562
01:18:31,378 --> 01:18:34,548
Jak sakra 
mohl se dostat na svobodu? Hmm? 

1563
01:18:35,841 --> 01:18:37,467
[rachotit] 

1564
01:18:37,551 --> 01:18:39,303
[Luthor] Musíme ho najít. 

1565
01:18:40,762 --> 01:18:43,056
[telefon vibruje] 

1566
01:18:45,267 --> 01:18:45,976
Eva? 

1567
01:18:46,059 --> 01:18:48,729
Oh, jsem hotový, Jimmy. 
[pláč] 

1568
01:18:48,812 --> 01:18:50,063
Oh, ehm… 

1569
01:18:50,147 --> 01:18:53,066
Mám vše, co potřebuješ 
zničit Lexe navždy. 

1570
01:18:53,400 --> 01:18:54,193
Co? Kde? 

1571
01:18:54,276 --> 01:18:56,111
[zalapání po dechu]
Oh, mám to tady. 

1572
01:18:59,114 --> 01:19:01,658
Jak se opovažuje 
hodit po mě tužku? 

1573
01:19:02,784 --> 01:19:05,871
Bude litovat, že mi ublížil 
po zbytek života. 

1574
01:19:07,080 --> 01:19:08,332
Takový hulvát. 

1575
01:19:09,499 --> 01:19:11,502
[dýchání] 

1576
01:19:14,963 --> 01:19:16,131
Ale když ti to pošlu, Jimmy… 

1577
01:19:17,174 --> 01:19:18,717
[vydechne] Uh-huh. 

1578
01:19:21,136 --> 01:19:24,139
Musíš mi to slíbit 
o víkendu budeme viset. 

1579
01:19:24,598 --> 01:19:26,683
Jen my dva. 

1580
01:19:30,479 --> 01:19:32,022
uh… 

1581
01:19:35,317 --> 01:19:37,611
Dobře. 
-Jo? Dobře! Hurá! 

1582
01:19:38,737 --> 01:19:42,032
Uh-huh. Jak, uh...Jak dlouho? 

1583
01:19:43,116 --> 01:19:45,285
Celý víkend. 
-[výkřiky] Celý víkend? 

1584
01:19:45,661 --> 01:19:46,870
[Eve] Oh, můj bože, Jimmy! 

1585
01:19:46,954 --> 01:19:49,414
Je mi líto, že je to tak 
velký úkol ve vašem životě! 

1586
01:19:49,748 --> 01:19:52,042
Ne, to není vnucování, já--

1587
01:19:52,125 --> 01:19:53,710
můžu říct 
to si opravdu nemyslíš. 

1588
01:19:53,836 --> 01:19:56,213
[bouchnutí dveří] 
-[křičí] 

1589
01:19:56,296 --> 01:19:58,632
-Ne, ne, ne, ne, ne-- 
Eva? 

1590
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
Pojď, Eve. 

1591
01:20:15,232 --> 01:20:18,402
[vrčení] 

1592
01:20:25,158 --> 01:20:27,703
-[uvolnění] 
[Martha zavrčí] 

1593
01:20:27,786 --> 01:20:29,997
Já jsem-- já jsem Martha. Tohle je Jon. 

1594
01:20:30,080 --> 01:20:33,000
-Jsem Lois. Ahoj. 
-[Martha] Lois. 

1595
01:20:40,382 --> 01:20:41,175
Tady, synu. 

1596
01:20:42,801 --> 01:20:43,802
Ahoj, mami. 

1597
01:20:44,553 --> 01:20:46,597
Mami, poslali mě sem 
vládnout všem. 

1598
01:20:47,431 --> 01:20:48,599
Poslali mě sem 
zabíjet lidi. 

1599
01:20:49,099 --> 01:20:51,435
Clarku, to není-- to není... 

1600
01:20:52,519 --> 01:20:55,272
[dýchání] 

1601
01:21:01,486 --> 01:21:06,617
[hraje hřejivá, lehká hudba] 

1602
01:21:16,376 --> 01:21:19,755
Bude náš chlapec v pořádku? 

1603
01:21:20,422 --> 01:21:23,467
Ano. Pan Skvělý říká, že ano. 

1604
01:21:25,636 --> 01:21:27,554
Nevšímej si ho, Lois.

1605
01:21:28,263 --> 01:21:30,390
Je to prostě velká stará kaše. 

1606
01:21:30,474 --> 01:21:33,101
Zvláště 
když jde o Clarka. 

1607
01:21:41,485 --> 01:21:42,945
[telefon vibruje] 

1608
01:21:49,159 --> 01:21:51,662
[Lois] 
Tato dívka je tebou posedlá? 

1609
01:21:51,745 --> 01:21:52,746
[Jimmy] Uh-huh. 

1610
01:21:53,455 --> 01:21:54,873
Jak to děláš, Jimmy? 

1611
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
Podívej, ani jsem tě nechtěl obtěžovat. 

1612
01:21:56,291 --> 01:21:58,043
ale řekl jsi mi, abych zavolal 
s čímkoli, co mám, takže jsem... 

1613
01:21:58,126 --> 01:22:00,170
Jo, ale myslel jsem, že jsi řekl 
zmizela z linky. 

1614
01:22:00,504 --> 01:22:02,422
Nevím. Možná ano 
upustila telefon na záchod. 

1615
01:22:02,506 --> 01:22:04,341
Dělá to hodně. 
[vzdychne] 

1616
01:22:04,424 --> 01:22:07,845
No, opravdu si nejsem jistý 
že sexy selfie jsou... 

1617
01:22:19,648 --> 01:22:21,483
Tvůj sexy ex je génius.

1618
01:22:21,942 --> 01:22:23,694
Horký? 
Musíme si promluvit s Perrym. 

1619
01:22:23,777 --> 01:22:25,529
Budu tam, jakmile to půjde, 
dobře? 

1620
01:22:28,198 --> 01:22:31,326
[raptor] Posílám sexy selfie 
za zády Lexe Luthora? 

1621
01:22:31,410 --> 01:22:33,829
Musí to být ten největší idiot 
ve světě. 

1622
01:22:34,371 --> 01:22:36,915
Lex, právě ti řekl, 
portál byl zničen! 

1623
01:22:36,999 --> 01:22:38,292
Rozměrová clona 
je tam stále… 

1624
01:22:38,375 --> 01:22:39,084
Syd, řekni mu to! 

1625
01:22:39,168 --> 01:22:40,210
...které můžeme otevřít na dálku, 
tak to otevři. 

1626
01:22:40,335 --> 01:22:42,129
Není to...bezpečné! 

1627
01:22:42,212 --> 01:22:43,839
Clonu můžeme zavřít později 

1628
01:22:43,922 --> 01:22:45,591
zadáním 
souřadnice, správně? 

1629
01:22:45,674 --> 01:22:47,176
Teoreticky. 
-Velký! 

1630
01:22:48,844 --> 01:22:52,055
Pokud ho nenajdeme,
budeme ho muset vytáhnout. 

1631
01:23:02,941 --> 01:23:09,323
[bzučení budíku] 

1632
01:23:09,406 --> 01:23:11,825
[psaní] 

1633
01:23:11,909 --> 01:23:13,452
Ale Lex, 
která by se mohla roztrhnout 

1634
01:23:13,535 --> 01:23:16,079
rozměrová trhlina 
do okolí! 

1635
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
To je něco 
myslíš, že nevím? 

1636
01:23:19,041 --> 01:23:22,085
[bručení] 

1637
01:23:22,211 --> 01:23:25,422
-To by se nemělo stávat. 
-Ach, neříkej! 

1638
01:23:25,964 --> 01:23:29,801
můžeš...můžeš to zastavit? 
můžu to zastavit? 

1639
01:23:30,802 --> 01:23:33,555
[bručení] 

1640
01:23:35,807 --> 01:23:39,978
To je důvod, proč netvoříte 
zatracený kapesní vesmír. 

1641
01:23:40,270 --> 01:23:42,898
[Luthor] Tady. Superman 
nebude možné to ignorovat. 

1642
01:23:45,192 --> 01:23:47,069
Teď víme, kde bude příště. 

1643
01:23:50,948 --> 01:23:53,700
-[ptačí tweetování] 
-[kohout zakokrhá] 

1644
01:24:01,834 --> 01:24:07,130
-[bušení ocasem]
-[Crypto čichání] 

1645
01:24:08,507 --> 01:24:10,509
[kohout zakokrhá] 

1646
01:24:12,970 --> 01:24:14,972
[bzučení] 

1647
01:24:21,103 --> 01:24:22,437
[čichání] 

1648
01:24:24,314 --> 01:24:25,274
[hravě štěká] 

1649
01:24:29,027 --> 01:24:31,363
Myslel jsem, že jsi tady. [vzdychne] 

1650
01:24:32,739 --> 01:24:33,615
Čau, pá. 

1651
01:24:34,616 --> 01:24:37,411
[směje se] 
Nikdy jsem tě neviděl spát tak dlouho. 

1652
01:24:41,790 --> 01:24:46,879
Minulý týden já, mami, 
Hector a oni, 

1653
01:24:47,004 --> 01:24:50,299
jeli jsme autem 
do Beerki's Burritos 

1654
01:24:50,424 --> 01:24:51,758
dole v Luttusu. 

1655
01:24:52,801 --> 01:24:55,721
Jako ten, který býval venku 
u té staré, uh, modré stodoly, 

1656
01:24:55,804 --> 01:24:57,556
na té I-9, 
pamatuješ si to? 

1657
01:24:58,682 --> 01:25:02,853
Mm-hmm. 
Burritos stále stejně dobré. 

1658
01:25:07,566 --> 01:25:10,068
Ta Louanne, 
ona-- vypadá mile. 

1659
01:25:10,736 --> 01:25:12,988
-To je Lois. 
Hmm? 

1660
01:25:13,363 --> 01:25:14,448
Jmenuje se Lois.

1661
01:25:15,073 --> 01:25:16,783
Ale jo, je...je hodná. 

1662
01:25:18,952 --> 01:25:21,163
Ale nevypadáš 
docela sám sebe. 

1663
01:25:23,081 --> 01:25:25,792
Jo, ta zpráva 
kterou se mnou poslali moji rodiče, 

1664
01:25:25,876 --> 01:25:27,961
Nikdy jsem neslyšel 
druhá polovina předtím. 

1665
01:25:28,795 --> 01:25:33,217
No, řekl bych, co jsi chtěl 
která zpráva znamená 

1666
01:25:33,300 --> 01:25:35,177
vypovídá o tobě mnohem víc 

1667
01:25:35,260 --> 01:25:38,305
než co kdo myslel 
aby to znamenalo. 

1668
01:25:38,388 --> 01:25:39,973
Pa, ty to nechápeš. 

1669
01:25:43,477 --> 01:25:45,479
Nejsem tím, kým jsem si myslel, že jsem. 

1670
01:25:50,734 --> 01:25:52,402
Poslali mě sem 
ubližovat lidem. 

1671
01:25:53,362 --> 01:25:55,405
Rodiče nejsou pro 
říkat svým dětem 

1672
01:25:55,489 --> 01:25:56,949
kým mají být. 

1673
01:25:58,492 --> 01:26:01,078
Jsme tu, abychom vám dali všechny nástroje,

1674
01:26:01,161 --> 01:26:03,288
pomoci vám vytvořit 
blázny ze sebe 

1675
01:26:03,372 --> 01:26:05,958
vše na vlastní pěst. 

1676
01:26:11,338 --> 01:26:12,172
Ne. 

1677
01:26:14,383 --> 01:26:17,594
Vaše volba, Clarku. 

1678
01:26:18,428 --> 01:26:20,305
Vaše činy. 

1679
01:26:22,307 --> 01:26:26,436
To tě dělá 
kdo jsi. 

1680
01:26:28,230 --> 01:26:29,773
Něco ti řeknu, synu. 

1681
01:26:31,441 --> 01:26:32,860
Nemohl jsem být… 

1682
01:26:37,531 --> 01:26:39,867
[počmuchává] …je na tebe pyšnější. 

1683
01:26:43,412 --> 01:26:44,246
[čichne] 

1684
01:26:47,624 --> 01:26:49,084
[skřípání dvířek obrazovky] 

1685
01:26:49,168 --> 01:26:50,419
[Martha] Dobrá kaše. 

1686
01:26:51,170 --> 01:26:53,630
Clarku, něco tu je 
na krabici, kterou možná budete chtít vidět. 

1687
01:26:57,217 --> 01:26:58,594
[reportér 3] A dále ve východní Evropě, 

1688
01:26:58,677 --> 01:27:00,429
moravské jednotky 
shromáždit se na hranici, 

1689
01:27:00,554 --> 01:27:02,014
zdánlivě jen pár minut daleko 

1690
01:27:02,097 --> 01:27:04,349
z invaze 
Jarhanpur ještě jednou. 

1691
01:27:04,433 --> 01:27:06,268
[reportér 4] Nyní
okolní vesničané jsou ochotni 

1692
01:27:06,351 --> 01:27:07,728
a připraven 
bránit svou zemi, 

1693
01:27:07,811 --> 01:27:11,440
navzdory exponenciálně 
vynikající palebná síla 

1694
01:27:11,523 --> 01:27:13,400
dobře vycvičené boravské armády. 

1695
01:27:13,483 --> 01:27:18,530
[křičí lidé] 

1696
01:27:18,614 --> 01:27:20,616
[hraje hlavní téma Superman] 

1697
01:27:28,457 --> 01:27:29,708
[reportér 4] Vesničané se drží 

1698
01:27:29,791 --> 01:27:31,335
jaká malá naděje jim zbyla, 

1699
01:27:31,668 --> 01:27:33,629
jak jsou obklopeni 
armádou. 

1700
01:27:34,004 --> 01:27:37,007
[reportér 3] moravského prezidenta, 
Vasil Ghurkos, říká invaze 

1701
01:27:37,090 --> 01:27:38,675
je chránit 
jarhanpurský lid 

1702
01:27:38,759 --> 01:27:40,135
od tyranské vlády. 

1703
01:27:48,936 --> 01:27:51,813
Superman! Superman! 

1704
01:27:51,897 --> 01:27:55,025
Superman! Superman!

1705
01:27:55,108 --> 01:27:57,277
Superman! Superman! 

1706
01:27:57,361 --> 01:27:59,988
Superman! Superman! 

1707
01:28:00,072 --> 01:28:02,324
Superman! Superman! 

1708
01:28:02,407 --> 01:28:05,911
Superman! Superman! Superman! 

1709
01:28:05,994 --> 01:28:10,123
Superman! Superman! Superman! 

1710
01:28:12,501 --> 01:28:14,962
[reportér 3] Bez Supermana 
tady, abychom to tentokrát zastavili, 

1711
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
Džarhanpuriáni moc naděje nemají. 

1712
01:28:18,423 --> 01:28:21,260
Vyčistil jsem ti boty. 
Půjdu pro vás pro ně. 

1713
01:28:21,343 --> 01:28:22,803
[kolísání T-koule] 

1714
01:28:22,886 --> 01:28:23,887
[Pan Skvělé] Superman. 

1715
01:28:23,971 --> 01:28:25,848
Potřebujeme tě teď tady v metropoli. 

1716
01:28:25,931 --> 01:28:27,307
Musím se dostat do Boravie, Skvělé. 

1717
01:28:27,391 --> 01:28:29,643
Boravia nebude, 
nebo Metropolis, 

1718
01:28:29,726 --> 01:28:31,895
nebo planeta Země, 
pokud se sem brzy nedostaneš.

1719
01:28:31,979 --> 01:28:32,813
[bručení] 

1720
01:28:32,896 --> 01:28:34,565
Tato roztržka se chystá 
vtrhnout do města. 

1721
01:28:34,648 --> 01:28:37,359
Nemůžu to zastavit. 
Potřebuji vaši pomoc. 

1722
01:28:40,112 --> 01:28:41,905
[žena, prostřednictvím PA] 
Všichni občané Metropole. 

1723
01:28:41,989 --> 01:28:44,616
 jde o povinnou evakuaci. 
-[bzučení lopatek vrtulníku] 

1724
01:28:44,700 --> 01:28:47,870
Opakuji: tato evakuace 
není volitelné. 

1725
01:28:49,663 --> 01:28:52,165
Jedná se o povinnou evakuaci. 

1726
01:28:52,249 --> 01:28:56,086
Opakujte: 
tato evakuace není volitelná. 

1727
01:28:58,672 --> 01:29:01,216
Jedná se o povinnou evakuaci. 

1728
01:29:01,300 --> 01:29:04,052
[troubení klaksonů] 

1729
01:29:08,348 --> 01:29:10,309
[Steve] Jo, jsem si jistý 
má strach, ale najdi ji. 

1730
01:29:10,392 --> 01:29:11,727
Jo, všichni se bojíme stejně. 

1731
01:29:12,477 --> 01:29:14,062
Pojď, jen si ji obleč.

1732
01:29:14,771 --> 01:29:17,065
Prosím, Juanito, můžeš 
Persefona na telefonu? 

1733
01:29:17,774 --> 01:29:20,402
Ano, bude ji to zajímat! Kočky 
znát zvuk svého hlasu! 

1734
01:29:20,485 --> 01:29:22,863
Tak jsem se mohl připojit 
s naším kontaktem v BodaBank. 

1735
01:29:23,238 --> 01:29:24,615
Luthor byl 
prodej zbraní Ghurkosovi 

1736
01:29:24,740 --> 01:29:26,950
za haléře 
na dolaru roky. 

1737
01:29:27,034 --> 01:29:29,453
Proč, ptáte se? 
Ptám se proč. 

1738
01:29:29,912 --> 01:29:33,415
Udělal to výměnou 
za polovinu Jarhanpuru. 

1739
01:29:33,498 --> 01:29:34,333
To si děláš srandu. 

1740
01:29:34,416 --> 01:29:36,710
Nejdřív jsem si myslela Eva 
právě mi posílal selfie. 

1741
01:29:36,793 --> 01:29:38,795
Ale v pozadí 
z výstřelů 

1742
01:29:38,879 --> 01:29:40,547
jsou mapy, smlouvy, 

1743
01:29:40,631 --> 01:29:43,091
všechny druhy dokumentů
kronika Boravia dohody 

1744
01:29:43,175 --> 01:29:44,927
postoupit polovinu země 
k Lexu Luthorovi 

1745
01:29:45,010 --> 01:29:46,720
jakmile bude invaze dokončena. 

1746
01:29:46,803 --> 01:29:48,180
Chce se stát králem. 

1747
01:29:48,680 --> 01:29:50,390
Král? 
Král. 

1748
01:29:50,849 --> 01:29:52,601
Měli bychom opravdu 
ještě tu stát? 

1749
01:29:53,352 --> 01:29:55,479
Lois, máš to létání 
talíř na střeše? 

1750
01:29:55,562 --> 01:29:58,315
Ano. 
Grant. Skupina. 

1751
01:29:58,398 --> 01:29:59,858
Pojď. 
-[Lois] Chyť prkno, Jimmy. 

1752
01:29:59,942 --> 01:30:02,861
kolik to drží? 
Pět nebo šest. šest. 

1753
01:30:02,945 --> 01:30:06,365
Dobře. Lombarde, ty taky. 
Oh, děkuji. 

1754
01:30:06,448 --> 01:30:08,700
Proč by sakra Lex 
chcete polovinu pouště? 

1755
01:30:08,784 --> 01:30:10,410
Jeho kultovní akolyti věří
bude tvořit 

1756
01:30:10,494 --> 01:30:12,454
technologicky vyspělá utopie. 

1757
01:30:12,538 --> 01:30:13,288
Utopie? 

1758
01:30:13,372 --> 01:30:14,456
Je tu i faktor zisku. 

1759
01:30:14,540 --> 01:30:16,333
chci říct, 
samotná ložiska ropy 

1760
01:30:16,416 --> 01:30:18,043
mají násobky 
jeho investice. 

1761
01:30:18,126 --> 01:30:19,378
[Jimmy] 
Ať už jsou jeho motivy jakékoli, 

1762
01:30:19,503 --> 01:30:20,796
známe Luthora 
udělal vše, co mohl 

1763
01:30:20,879 --> 01:30:22,256
zničit Supermanovu pověst. 

1764
01:30:22,339 --> 01:30:23,340
[Lois] Eve fotky ukazují 

1765
01:30:23,423 --> 01:30:25,759
stál za celým 
Hammer of Boravia podvod. 

1766
01:30:25,843 --> 01:30:27,135
[Jimmy] 
A všichni roboti se hýbou 

1767
01:30:27,219 --> 01:30:28,887
anti-Superman sentiment online. 

1768
01:30:28,971 --> 01:30:31,807
[Lois] Pan Skvělý věří 
Luthor je také pozadu

1769
01:30:31,890 --> 01:30:34,309
šířící se trhlina 
mezi vesmíry tam venku. 

1770
01:30:34,393 --> 01:30:36,311
Zdá se, že je to všechno sladěno 
k zastavení Supermana 

1771
01:30:36,395 --> 01:30:38,605
stát v cestě 
moravské invaze, náčel. 

1772
01:30:39,147 --> 01:30:41,984
Říkej mi Perry, chlapče. Zveřejněte příběh. Rychle. 

1773
01:30:45,487 --> 01:30:47,197
[bzučení lodi] 

1774
01:30:47,823 --> 01:30:49,449
Připoutejte se, děti. 
-Proč nemám místo? 

1775
01:30:49,533 --> 01:30:51,410
Jimmy, přepíšeš? 
uh-huh. 

1776
01:30:51,994 --> 01:30:53,912
[bum] 
[Steve křičí] 

1777
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
[bouchnutí] 

1778
01:30:56,498 --> 01:30:57,624
[cement, chrastění cihel] 

1779
01:30:58,208 --> 01:30:59,918
[Steve] Oh, Bože! 

1780
01:31:01,378 --> 01:31:03,088
[všichni křičí] 

1781
01:31:03,255 --> 01:31:04,381
[hučení motoru] 

1782
01:31:04,464 --> 01:31:06,842
[Lois] Daily Planet ano 
získal exkluzivní informace

1783
01:31:06,925 --> 01:31:08,969
dokazuje, že miliardář 
Lex Luthor je v lize 

1784
01:31:09,052 --> 01:31:11,305
s moravským diktátorem, 
Vasil Ghurkos. 

1785
01:31:11,388 --> 01:31:13,390
[bručení] 

1786
01:31:19,271 --> 01:31:20,814
Clarku, jsi blízko? 

1787
01:31:20,898 --> 01:31:22,399
Chystá se zasáhnout Metropolis, 

1788
01:31:22,482 --> 01:31:23,984
a moje kódy 
nevypínají to. 

1789
01:31:25,110 --> 01:31:26,195
Hovno! 

1790
01:31:26,278 --> 01:31:29,239
[bručení pokračuje] 

1791
01:31:39,041 --> 01:31:41,460
[budovy se hroutí] 

1792
01:31:43,795 --> 01:31:44,630
Ach jo. 

1793
01:31:49,468 --> 01:31:50,844
[křičí] 

1794
01:31:52,387 --> 01:31:55,182
Lexe! Trhlina je téměř tady! 

1795
01:31:55,265 --> 01:31:56,808
[Luthor] Tak to zpomal. 

1796
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
[muž 2] Nemůžu, pokud můžu 
vložte kód, abyste to zastavili. 

1797
01:31:58,644 --> 01:31:59,978
Tak vydrž chvilku. 

1798
01:32:00,687 --> 01:32:03,148
-Musíme jít, člověče! 
-Otisi! 

1799
01:32:03,232 --> 01:32:05,108
[pískání] 

1800
01:32:07,569 --> 01:32:08,987
[bručení] 

1801
01:32:10,531 --> 01:32:13,200
[duch] 
-[křičí]

1802
01:32:15,744 --> 01:32:17,704
[kovové dunění] 

1803
01:32:23,126 --> 01:32:25,462
Nejsme si jisti, kde přistaneme 
když je svět pryč. 

1804
01:32:27,130 --> 01:32:29,132
[troubení klaksonů] 

1805
01:32:29,216 --> 01:32:31,218
[bručení] 

1806
01:32:33,512 --> 01:32:35,389
[křičí] 

1807
01:32:37,850 --> 01:32:40,686
[skřípění pneumatik] 

1808
01:32:41,854 --> 01:32:43,897
[bručení] 

1809
01:32:46,608 --> 01:32:48,777
[prskání motoru] 

1810
01:32:51,613 --> 01:32:52,990
[cinkání skla] 

1811
01:32:55,576 --> 01:32:57,578
[hraje hlavní téma Superman] 

1812
01:33:06,128 --> 01:33:09,548
[bručení] 

1813
01:33:25,689 --> 01:33:26,732
Je tu kód k uzavření trhliny, 

1814
01:33:26,815 --> 01:33:28,442
ale je to moc složité 
hackovat. 

1815
01:33:28,734 --> 01:33:30,819
Luthor bude mít kód 
ve společnosti LuthorCorp. 

1816
01:33:30,903 --> 01:33:32,821
Dejte mi chvilku. 
Seženu Krypto a půjdeme-- 

1817
01:33:32,946 --> 01:33:34,531
Přivedl jsi toho psa, člověče? 

1818
01:33:34,615 --> 01:33:37,784
Jo, nechtěla jsem ho 
zabíjení krav mých rodičů.

1819
01:33:37,868 --> 01:33:38,744
[vzdychne] 

1820
01:33:44,666 --> 01:33:45,876
[cinknutí] 

1821
01:33:57,888 --> 01:33:58,680
[Bravo] Pokračujte dál. 

1822
01:33:58,764 --> 01:33:59,848
[Larry] Špatně. 
Zaměřte se na inženýra. 

1823
01:33:59,973 --> 01:34:01,767
-Jsem na mimozemšťanovi, Larry. 
-7R. 

1824
01:34:04,144 --> 01:34:05,896
[křičí] 

1825
01:34:08,524 --> 01:34:09,858
[kovové cinkání] 

1826
01:34:11,276 --> 01:34:12,819
[viděl šukání] 

1827
01:34:15,489 --> 01:34:18,116
-[laserové výboje] 
-[křičí] 

1828
01:34:20,327 --> 01:34:21,453
[křičí] 

1829
01:34:21,537 --> 01:34:22,829
Ani pro jednoho z vás není pozdě. 

1830
01:34:22,913 --> 01:34:23,664
[Luthor] 5A! 

1831
01:34:23,747 --> 01:34:25,123
Nemusíte dělat 
co Luthor-- 

1832
01:34:27,459 --> 01:34:28,544
[ječí] 

1833
01:34:31,839 --> 01:34:32,923
[zaps] 

1834
01:34:33,006 --> 01:34:35,008
-[thus] 
-[bručení] 

1835
01:34:43,851 --> 01:34:45,102
[zavrčí] 

1836
01:34:48,647 --> 01:34:50,107
-[Luthor, prostřednictvím komunikace] 2X! 
-[bručení] 

1837
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
[Luthor] 
Nyní, Angelo, jak bylo naplánováno, 

1838
01:34:57,906 --> 01:35:00,450
naplnit jeho plíce 
a zabít toho zkurvysyna. 

1839
01:35:00,534 --> 01:35:03,120
[štěkání nanitů]

1840
01:35:14,381 --> 01:35:17,926
-[nanity rychle cinkají] 
-[dávení] 

1841
01:35:19,261 --> 01:35:22,389
-[kovové škrábání] 
-[bručení] 

1842
01:35:42,701 --> 01:35:45,162
Nemůže zadržet dech 
na více než hodinu? 

1843
01:35:45,245 --> 01:35:47,039
Ne bez vzduchu v plicích. 

1844
01:35:47,122 --> 01:35:48,373
Za pár minut bude mrtvý. 

1845
01:35:48,457 --> 01:35:50,042
[žena 1] Naniti 
potlačují jeho zrakový nerv. 

1846
01:35:50,125 --> 01:35:52,336
Zrak a rentgenové vidění 
by měl být zcela ztlumen. 

1847
01:35:52,461 --> 01:35:53,587
Plíce porušené. 

1848
01:35:59,551 --> 01:36:01,345
-[pípnutí] 
Da? 

1849
01:36:01,678 --> 01:36:02,554
[mluví boravsky] 

1850
01:36:04,806 --> 01:36:07,809
[v borovštině] Nebudeme spát 

1851
01:36:08,435 --> 01:36:11,897
dokud není ulice zaplavena 

1852
01:36:11,980 --> 01:36:16,568
s krví každého Jarhanpuriana! 

1853
01:36:17,778 --> 01:36:20,822
[cinkání nanitů] 

1854
01:36:27,663 --> 01:36:29,706
[křik] 

1855
01:36:39,842 --> 01:36:43,679
-[pískání] 
-[whooshes]

1856
01:36:45,138 --> 01:36:47,099
[kovové škrábání] 

1857
01:36:51,812 --> 01:36:53,230
Jaká je jeho hra? 

1858
01:36:54,565 --> 01:36:56,692
Pomocí tření 
dostat pryč nanity? 

1859
01:36:56,775 --> 01:36:58,360
Na tom nezáleží 
pokud je dostane z obličeje. 

1860
01:36:58,443 --> 01:37:00,070
Nanity 
jsou stále v jeho plicích. 

1861
01:37:00,153 --> 01:37:01,989
Inženýre, Ultramane, držte krok. 

1862
01:37:02,072 --> 01:37:03,699
Snažíme se. 

1863
01:37:03,782 --> 01:37:05,784
[foukání větru] 

1864
01:37:07,870 --> 01:37:09,788
Udržujte LOS. 
Ano. Nic do prdele, Larry. 

1865
01:37:09,872 --> 01:37:10,622
Spěchat. 

1866
01:37:15,210 --> 01:37:16,253
[vrčí] 

1867
01:37:24,428 --> 01:37:26,054
[hvízdání větru] 

1868
01:37:31,059 --> 01:37:32,311
Každou chvíli se udusí. 

1869
01:37:40,360 --> 01:37:42,321
Inženýre, zabalte ho úplně. 

1870
01:37:42,404 --> 01:37:44,990
[křičí] 

1871
01:37:46,700 --> 01:37:48,452
[štěbetání nanitů] 

1872
01:37:57,085 --> 01:38:01,840
[nízké kmitání] 

1873
01:38:01,924 --> 01:38:03,926
[pískání] 

1874
01:38:08,972 --> 01:38:10,807
Počkejte! Počkejte, počkejte! 
co to dělá? 

1875
01:38:15,812 --> 01:38:16,813
[inženýr křičí]

1876
01:38:18,273 --> 01:38:21,735
Nevydržím 
dopad při této rychlosti. 

1877
01:38:21,902 --> 01:38:23,070
[křičí] 

1878
01:38:23,820 --> 01:38:26,615
Ne, Angelo, vypadni z pochvy! 
Je jediný chráněný! 

1879
01:38:26,740 --> 01:38:28,575
[křičí] 

1880
01:38:31,745 --> 01:38:34,540
[silné rány] 

1881
01:38:42,005 --> 01:38:42,756
[vzdychne] 

1882
01:38:43,549 --> 01:38:47,511
Vstup do díry. Infračervené, prosím? 

1883
01:38:47,594 --> 01:38:48,929
[cvrlikání počítače] 

1884
01:38:54,268 --> 01:38:55,853
Přepněte na noční vidění. 

1885
01:38:56,687 --> 01:38:58,689
[cvrlikání počítače] 

1886
01:38:59,773 --> 01:39:00,691
Páni. 

1887
01:39:07,155 --> 01:39:09,491
[dávení] 

1888
01:39:12,119 --> 01:39:14,121
[sténání, dávení] 

1889
01:39:16,206 --> 01:39:20,127
[kašel, dávení] 

1890
01:39:28,385 --> 01:39:30,637
Její srdce stále bije, 
ale je v bezvědomí. 

1891
01:39:31,138 --> 01:39:32,139
Zavolejte Raptors. 

1892
01:39:32,222 --> 01:39:34,850
[dýchání] 

1893
01:39:36,643 --> 01:39:38,270
[zvuk ozvěny] 

1894
01:39:38,562 --> 01:39:39,646
[Superman zavrčí] 

1895
01:39:41,815 --> 01:39:44,693
[oba lapali po dechu] 

1896
01:39:49,698 --> 01:39:51,200
[dýchání] 

1897
01:39:59,750 --> 01:40:01,502
[povzdechne si] Co sakra?

1898
01:40:01,627 --> 01:40:05,506
je to tak. Klonování vás 
byl poměrně jednoduchý. 

1899
01:40:05,589 --> 01:40:08,300
Stačilo jen česání 
následky vašich bitev… 

1900
01:40:08,383 --> 01:40:10,260
[prostřednictvím komunikace] …dokud jsem 
našel pramen vašich vlasů. 

1901
01:40:10,344 --> 01:40:13,013
Tak to máš 
do Pevnosti. [zalapání po dechu] 

1902
01:40:13,096 --> 01:40:14,264
Měl jsi moji DNA. 

1903
01:40:14,556 --> 01:40:17,476
Ano, ale jak to často bývá 
s klonováním, 

1904
01:40:17,559 --> 01:40:18,810
zápas byl nedokonalý. 

1905
01:40:18,894 --> 01:40:23,315
Možná je ještě hloupější 
než ty. Pokud je to možné. 

1906
01:40:23,398 --> 01:40:24,733
Ale jednodušší na ovládání. 

1907
01:40:24,816 --> 01:40:26,902
-3L. 
-[Luthor] A silnější. 

1908
01:40:28,237 --> 01:40:29,154
22 tisíc!

1909
01:40:30,531 --> 01:40:31,740
[údery při přistání] 

1910
01:40:32,115 --> 01:40:33,116
[Luthor] 31D! 

1911
01:40:34,076 --> 01:40:34,952
2A!

1912
01:40:36,078 --> 01:40:37,621
5B! 5B!

1913
01:40:38,497 --> 01:40:40,415
6K! 9A!

1914
01:40:42,125 --> 01:40:44,670
-[technici se smějí]
-Můj mozek vždycky vyhraje! 

1915
01:40:44,795 --> 01:40:47,548
Mozek bije svaly! 

1916
01:40:47,631 --> 01:40:49,007
[lidé křičí] 

1917
01:40:51,385 --> 01:40:55,389
[výbuchy, rána] 

1918
01:40:56,265 --> 01:40:57,724
[muž zasténá] 

1919
01:40:58,350 --> 01:40:59,893
[křičí] 

1920
01:41:02,646 --> 01:41:03,438
[bouchnutí] 

1921
01:41:06,692 --> 01:41:07,901
[bručení] 

1922
01:41:10,863 --> 01:41:12,406
-[bručení] 
-[křičí] 

1923
01:41:28,422 --> 01:41:29,381
[sténá] 

1924
01:41:39,308 --> 01:41:41,935
[tiše] Superman. Superman. 

1925
01:41:42,019 --> 01:41:44,646
Superman. Superman. 

1926
01:41:50,110 --> 01:41:51,904
Bez ohledu na to, co mi uděláš, 
Luthor, 

1927
01:41:53,071 --> 01:41:54,865
vaše plány v Boravia 
nebude fungovat. 

1928
01:41:54,948 --> 01:41:57,659
Vážně? Proč to? 

1929
01:41:58,035 --> 01:41:59,786
Protože jsem zavolal pár přátel. 

1930
01:42:00,370 --> 01:42:01,580
[Boravský tech] Pane Luthore? 

1931
01:42:02,915 --> 01:42:04,625
Existuje anomálie 
na hranici. 

1932
01:42:08,212 --> 01:42:09,755
[hluboké kolísání] 

1933
01:42:17,387 --> 01:42:18,555
Promiň, chlapče. 

1934
01:42:19,097 --> 01:42:20,474
Superman to nezvládl. 

1935
01:42:21,391 --> 01:42:22,893
Takže máte upgrade.

1936
01:42:22,976 --> 01:42:26,730
[hrající optimistický rock] 

1937
01:42:26,813 --> 01:42:28,273
[hvizd větru] 

1938
01:42:28,357 --> 01:42:30,317
[bručení] 

1939
01:42:33,946 --> 01:42:35,239
[jestřáb křičí] 

1940
01:42:47,709 --> 01:42:48,877
[muži křičí] 

1941
01:42:49,670 --> 01:42:52,339
[v borovštině] Naše síly nejsou připraveny 
vypořádat se s metalidskými anomáliemi. 

1942
01:42:52,798 --> 01:42:54,424
Poslal jsem slovo k ústupu. 

1943
01:42:54,508 --> 01:42:55,676
Ustoupit?! 

1944
01:42:55,926 --> 01:42:57,511
Žádný! Žádný! Žádný! 

1945
01:42:57,594 --> 01:42:59,137
Musíme se dostat do bunkru! 

1946
01:42:59,388 --> 01:43:00,222
Bunkr! 

1947
01:43:00,305 --> 01:43:01,473
[křičí] 

1948
01:43:01,557 --> 01:43:04,601
[křičí] 
[výkřiky] 

1949
01:43:04,685 --> 01:43:06,687
[střelba] 
-[zhroucení palcátu] 

1950
01:43:08,564 --> 01:43:09,731
[křičí] 

1951
01:43:12,109 --> 01:43:14,528
[křičí] 

1952
01:43:15,028 --> 01:43:16,321
[křičí] 

1953
01:43:17,030 --> 01:43:18,866
[v angličtině] 
Vím, že mě nezabiješ. 

1954
01:43:19,366 --> 01:43:23,495
Jsi příliš jemný a slabý, 
jako Superman. [směje se] 

1955
01:43:23,579 --> 01:43:25,831
[usměje se] Nejsem jako Superman. 

1956
01:43:26,582 --> 01:43:28,625
[křičí]

1957
01:43:30,669 --> 01:43:32,754
-[loď hučí] 
-[dýchání] 

1958
01:43:33,380 --> 01:43:35,674
-Je to perfektní. Napiš to, chlapče. 
-[Jimmy] Na to. 

1959
01:43:42,097 --> 01:43:43,932
Myslím, že to přeceňuješ 
důležitost 

1960
01:43:44,016 --> 01:43:46,476
z Jarhanpuru ke mně, 
Superman. 

1961
01:43:46,560 --> 01:43:48,061
To byl jen bonus. 

1962
01:43:48,729 --> 01:43:50,147
Nezabiju tě 

1963
01:43:50,230 --> 01:43:53,817
tedy borovskou armádu 
konflikt může pokračovat. 

1964
01:43:54,318 --> 01:43:58,488
vytvořil jsem 
moravského vojenského konfliktu 

1965
01:43:58,572 --> 01:44:02,743
tak bych měl výmluvu 
zabít tě! 

1966
01:44:03,118 --> 01:44:04,870
Jakmile se zapojíte, 

1967
01:44:04,953 --> 01:44:06,330
Věděl jsem, že se snadno dostanu 

1968
01:44:06,413 --> 01:44:08,373
naší vlády 
podporu při anulování vás. 

1969
01:44:08,957 --> 01:44:09,791
Proč? 

1970
01:44:10,375 --> 01:44:13,003
Protože nás ničíš! 

1971
01:44:13,128 --> 01:44:14,838
10Y. 13B.

1972
01:44:18,425 --> 01:44:19,760
[sklo se rozbije]

1973
01:44:25,724 --> 01:44:27,559
-[křičí] 
[duch] 

1974
01:44:27,643 --> 01:44:28,560
[křičí] 

1975
01:44:36,235 --> 01:44:37,819
Pohání tě závist, Luthore. 

1976
01:44:38,278 --> 01:44:42,032
-Nemohl jsi být zřetelnější. 
-Sakra. Nejsem matný. 

1977
01:44:42,115 --> 01:44:45,244
Jsem si vědom toho, že závist spotřebovává 
každý můj okamžik probuzení. 

1978
01:44:45,327 --> 01:44:46,286
13L.

1979
01:44:46,954 --> 01:44:48,372
[křičí] 

1980
01:44:49,790 --> 01:44:52,501
Vím, když se zmiňují 
Galileo nebo Einstein 

1981
01:44:52,626 --> 01:44:54,503
nebo jeden z těchto dalších twitterů 
stejným dechem jako já, 

1982
01:44:54,628 --> 01:44:57,297
Cítím příval zvratků 
spálit mě v krku. 

1983
01:44:57,381 --> 01:44:58,674
Ale alespoň Galileo 
něco udělal. 

1984
01:44:58,757 --> 01:45:02,302
Nebyl to žádný namyšlený Venušan 
katapultován na tuto planetu, 

1985
01:45:02,719 --> 01:45:05,597
jen mít svět 
plavat nad ním,

1986
01:45:05,681 --> 01:45:10,477
protože jeho síla svítí 
jak jsme všichni ve skutečnosti slabí. 

1987
01:45:11,562 --> 01:45:13,814
[vzdychy, chrochtání] 

1988
01:45:14,857 --> 01:45:18,110
Takže moje závist je volání. 

1989
01:45:18,193 --> 01:45:21,321
Je to jediná naděje pro lidstvo, 

1990
01:45:21,405 --> 01:45:26,118
protože to je to, co mě pohánělo 
aby tě zničil. 

1991
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
1A!

1992
01:45:27,536 --> 01:45:29,913
-1A! 1A! 
-[údery při přistání] 

1993
01:45:29,997 --> 01:45:33,208
-1A! 1A! 1A! 1A! 
-[údery při přistání] 

1994
01:45:33,292 --> 01:45:34,042
Ano. 

1995
01:45:35,752 --> 01:45:38,589
[bručení] 

1996
01:45:42,259 --> 01:45:43,260
[směje se] 

1997
01:45:43,343 --> 01:45:46,930
Oh, nad čím se culíš, 
ty idiot? 

1998
01:45:47,306 --> 01:45:51,268
[povzdechne] Mozek bije do síly. 
[vydechne] 

1999
01:45:52,811 --> 01:45:53,812
Promiň, kamaráde. 

2000
01:45:55,689 --> 01:45:56,940
[pískání] 

2001
01:45:58,775 --> 01:46:02,154
[trvalé pískání] 

2002
01:46:04,740 --> 01:46:06,408
[pískání pokračuje] 

2003
01:46:10,579 --> 01:46:11,788
Ne, ne, ne! Žádný! 

2004
01:46:16,376 --> 01:46:19,546
Sleduješ ho skrz ně?
Řekni mu, co má dělat? 

2005
01:46:27,554 --> 01:46:28,680
Krypto. 

2006
01:46:30,182 --> 01:46:31,099
Získejte hračku. 

2007
01:46:31,517 --> 01:46:32,309
[kňučí] 

2008
01:46:34,394 --> 01:46:36,897
Uh, třicet třicet s-- 
Oh, hloupý pes! 

2009
01:46:37,314 --> 01:46:38,607
[Luthor] Uh… 
-Charlie dolů! 

2010
01:46:39,191 --> 01:46:39,983
[hurá, buch] 

2011
01:46:45,072 --> 01:46:46,323
[klepání kovu] 

2012
01:46:49,493 --> 01:46:51,203
[zapping] 

2013
01:46:52,162 --> 01:46:54,081
-[koktání] 12C! Aah! 
Delta dolů. 

2014
01:47:00,170 --> 01:47:01,171
36B --

2015
01:47:02,297 --> 01:47:03,298
Ne. 
-[Larry] Hotel dolů! 

2016
01:47:03,382 --> 01:47:04,174
[pípnutí] 

2017
01:47:07,177 --> 01:47:08,554
[sténá] 

2018
01:47:11,098 --> 01:47:12,683
[Luthor] Ne! 
Bravo dolů. 

2019
01:47:12,766 --> 01:47:14,518
-Bravo dolů! 
-Právě jsem to řekl, Larry! 

2020
01:47:14,601 --> 01:47:16,311
[sténání] 

2021
01:47:17,980 --> 01:47:19,606
[sténá] 

2022
01:47:21,066 --> 01:47:26,154
[hraje hlavní téma Superman] 

2023
01:47:27,406 --> 01:47:28,991
-[nezřetelné] 
[koktání, výkřiky] 

2024
01:47:29,950 --> 01:47:31,201
Alfa dolů! 

2025
01:47:33,120 --> 01:47:33,912
Lex. 

2026
01:47:34,997 --> 01:47:36,623
Raptoři dorazili. 

2027
01:47:37,791 --> 01:47:40,711
[bzučí tryskové balíčky] 

2028
01:47:42,129 --> 01:47:44,214
-Zabijte ho!
hodně štěstí s tím. 

2029
01:47:47,843 --> 01:47:48,760
[cinkání zubů] 

2030
01:47:53,765 --> 01:47:56,143
[bručení] 

2031
01:48:00,939 --> 01:48:02,399
[pulzující lasery] 

2032
01:48:07,112 --> 01:48:08,697
[všichni sténání] 

2033
01:48:14,161 --> 01:48:15,370
[bouchnutí] 

2034
01:48:15,454 --> 01:48:17,915
[řvoucí] 

2035
01:48:20,042 --> 01:48:21,293
[bručení] 

2036
01:48:21,376 --> 01:48:22,878
[rachotit] 

2037
01:48:24,421 --> 01:48:26,507
[napínání] 

2038
01:48:30,219 --> 01:48:31,720
-[praskání kostí] 
-[křičí] 

2039
01:48:35,891 --> 01:48:38,769
-[křičí] 
[bručení] 

2040
01:48:46,944 --> 01:48:48,487
-[praskání kostí] 
[vzdychne] 

2041
01:48:49,196 --> 01:48:50,155
[Pan Skvělé] Hej! 

2042
01:48:52,616 --> 01:48:55,786
Tohle není čas na hraní! 
Přestaň se motat! 

2043
01:48:55,869 --> 01:48:57,829
Musíme se dostat do Luthoru 
k zastavení roztržky. 

2044
01:48:57,913 --> 01:48:59,081
[slabě] 
Nepletu se. 

2045
01:48:59,164 --> 01:49:00,707
Dělám důležité věci. 

2046
01:49:03,335 --> 01:49:05,337
Dostane se do Bakerline 
každou minutu. 

2047
01:49:05,796 --> 01:49:07,130
Jsou tam lidé. 

2048
01:49:10,551 --> 01:49:13,387
[bručení] 

2049
01:49:13,470 --> 01:49:14,429
[lidé šeptají]

2050
01:49:14,513 --> 01:49:16,014
Musíme jít. 
-Nikdy to nestihneme. 

2051
01:49:16,098 --> 01:49:17,474
-Už je to skoro tady. 
Musíme to zkusit. Pojď. 

2052
01:49:21,728 --> 01:49:23,397
-[nádech] 
-[muž 2] Lexi! 

2053
01:49:24,773 --> 01:49:26,066
Uzavírám tu zatracenou trhlinu. 

2054
01:49:26,149 --> 01:49:28,777
Žádný! Vybrali ho! 
Nechte je zemřít! 

2055
01:49:28,902 --> 01:49:30,821
-Uzavřeme to z bunkru 
co? 

2056
01:49:30,904 --> 01:49:32,573
...než se to podaří 
do města, na kterém mi záleží. 

2057
01:49:33,615 --> 01:49:34,700
[vzdychne] 

2058
01:49:35,033 --> 01:49:36,285
Otevřete portál! 

2059
01:49:36,368 --> 01:49:37,369
[zaps] 

2060
01:49:39,705 --> 01:49:40,914
[dýchání] 

2061
01:49:41,248 --> 01:49:43,000
Zabalit to. Jdeme. 

2062
01:49:43,750 --> 01:49:45,294
Bezpečnost na prvním místě, lidé. 

2063
01:49:49,548 --> 01:49:50,841
[Luthor zavrčí] 

2064
01:49:57,556 --> 01:50:00,267
[muž 2] Ahoj. Hej. Kód 
uzavřít trhlinu je tady. 

2065
01:50:01,101 --> 01:50:03,103
Mohu pomoci. 
-Nepotřebuji vaši pomoc.

2066
01:50:03,687 --> 01:50:05,606
Jsem zatracený pan Skvělý. 

2067
01:50:06,815 --> 01:50:09,693
Ty mimozemšťane! 

2068
01:50:10,944 --> 01:50:13,488
To je místo, kde jsi byl vždycky 
mýlil se ve mně, lexi. 

2069
01:50:14,573 --> 01:50:16,283
Jsem člověk jako kdokoli jiný. 

2070
01:50:16,366 --> 01:50:18,994
Miluji, já... mám strach. 

2071
01:50:19,077 --> 01:50:21,747
Každé ráno se probouzím a 
i když neví, co dělat, 

2072
01:50:21,830 --> 01:50:23,540
Dal jsem jednu nohu 
před druhým, 

2073
01:50:23,624 --> 01:50:25,876
a snažím se udělat 
nejlepší volby, které mohu. 

2074
01:50:25,959 --> 01:50:27,711
Celou dobu se poseru. 

2075
01:50:27,836 --> 01:50:29,713
Ale to je být člověkem. 

2076
01:50:31,006 --> 01:50:32,841
A to je moje největší síla. 

2077
01:50:34,259 --> 01:50:38,305
[vzdychne] A jednoho dne doufám, 
pro dobro světa, 

2078
01:50:38,388 --> 01:50:40,390
rozumíš 
že je to i tvoje.

2079
01:50:40,474 --> 01:50:42,935
To je nádhera. 

2080
01:50:43,018 --> 01:50:46,188
Ale na ničem z toho nezáleží, 
ty povýšenecký klaune. 

2081
01:50:46,271 --> 01:50:49,983
Vláda mi dala 
pravomoc tě zabít. 

2082
01:50:50,067 --> 01:50:51,860
Když ne dnes, tak zítra... 

2083
01:50:51,944 --> 01:50:52,903
[štěká] 
-Ach! 

2084
01:50:52,986 --> 01:50:55,405
[zaměstnanci křičí] 

2085
01:50:55,489 --> 01:50:57,866
-[křik] 
-[vrčení] 

2086
01:50:57,991 --> 01:50:59,159
Ne, ne, ne! 

2087
01:50:59,243 --> 01:51:01,620
Oh, můj-- Přestaň. 
Krypto, polož ho. 

2088
01:51:01,703 --> 01:51:04,331
-[křik] 
-[křičí] 

2089
01:51:04,414 --> 01:51:05,791
[Superman] Krypto, pusť ho! 

2090
01:51:05,874 --> 01:51:07,334
Krypto, pusť ho! Pusťte ho! 

2091
01:51:07,417 --> 01:51:09,503
[duch] 
-[lidé lapají po dechu] 

2092
01:51:10,671 --> 01:51:12,381
[dýchání] 

2093
01:51:12,464 --> 01:51:14,216
[povzdechne si] Kámo. 

2094
01:51:14,299 --> 01:51:16,301
[klepání klávesnice] 

2095
01:51:16,677 --> 01:51:18,011
[cvrlikání počítače] 

2096
01:51:19,888 --> 01:51:21,139
-[zvyšování počtu kliknutí] 
Rozumím. 

2097
01:51:21,223 --> 01:51:23,225
[klikání, vrčení]

2098
01:51:25,853 --> 01:51:28,272
[hluboké vlnění] 

2099
01:51:35,696 --> 01:51:37,447
Ano! 

2100
01:51:37,531 --> 01:51:40,325
[smích] 

2101
01:51:41,159 --> 01:51:43,161
-[nezřetelné] 
[Kočka kvílí] 

2102
01:51:46,498 --> 01:51:48,667
Mmm [sténá] 

2103
01:51:49,418 --> 01:51:50,919
Lex. 
Co? 

2104
01:51:51,712 --> 01:51:53,589
No, právě tady. 
Naprostá bomba 

2105
01:51:53,672 --> 01:51:55,007
z Daily Planet. 

2106
01:51:55,090 --> 01:51:57,259
Miliardář Lex Luthor 
vyrovnávat se 

2107
01:51:57,342 --> 01:51:59,636
se zahraniční osobou, 
věřte tomu nebo ne. 

2108
01:51:59,720 --> 01:52:01,054
Luthor je dával 

2109
01:52:01,138 --> 01:52:03,640
miliardy a miliardy 
zbraně zdarma v hodnotě dolarů-- 

2110
01:52:03,724 --> 01:52:06,727
Lex Luthor pracuje 
tajně s Vasilem Ghurkosem 

2111
01:52:06,810 --> 01:52:08,145
a moravské vlády 

2112
01:52:08,228 --> 01:52:10,981
svrhnout 
země Jarhanpur. 

2113
01:52:11,064 --> 01:52:12,691
Luthor je dával
miliardy… 

2114
01:52:12,774 --> 01:52:14,985
Měli jsme Luthora 
na tomto pořadu mnohokrát. 

2115
01:52:15,694 --> 01:52:17,571
Netušili jsme, že je to zrádce. 

2116
01:52:17,654 --> 01:52:21,158
[Překrývající se televizní kotvy] 

2117
01:52:21,241 --> 01:52:22,201
Vypadá to jako jedna věc 

2118
01:52:22,284 --> 01:52:24,995
konzervativci a liberálové 
se dá konečně dohodnout 

2119
01:52:25,078 --> 01:52:26,455
je, že Lex Luthor je na hovno. 

2120
01:52:26,872 --> 01:52:30,209
[kotva] Celý svět má 
obrátil proti Supermanovi, 

2121
01:52:30,292 --> 01:52:33,212
a všichni mu to dlužíme 
obrovskou omluvu. 

2122
01:52:33,670 --> 01:52:37,758
On je samozřejmě hrdina 
vždy jsme si mysleli, že je. 

2123
01:52:38,175 --> 01:52:42,971
[hlasy moderátorů zpráv se překrývají] 

2124
01:53:06,119 --> 01:53:08,455
[jásání] 

2125
01:53:08,539 --> 01:53:11,124
[žena] Děkuji! Děkuju! 

2126
01:53:11,875 --> 01:53:14,628
[chechtá se] 

2127
01:53:16,713 --> 01:53:17,923
To bylo nemocné. 

2128
01:53:18,632 --> 01:53:20,968
Chlape, možná
měl by se připojit ke skupině. 

2129
01:53:21,051 --> 01:53:22,553
Prosím. 

2130
01:53:22,636 --> 01:53:25,347
Tedy bez urážky, ale to 
strašidelný hrnek je to, co chcete 

2131
01:53:25,430 --> 01:53:27,349
zastupující justiční gang? 
[posměšky] 

2132
01:53:27,432 --> 01:53:28,433
Justiční gang? 

2133
01:53:29,309 --> 01:53:30,602
To je skvělé jméno. 

2134
01:53:31,645 --> 01:53:32,396
Jste v tom. 

2135
01:53:33,021 --> 01:53:34,481
[vzdychne] 

2136
01:53:35,440 --> 01:53:36,525
Pojď! 

2137
01:53:38,861 --> 01:53:39,862
[tlumený reportér, nezřetelný] 

2138
01:53:39,945 --> 01:53:40,946
[sekretářka] 
Jsem rád, že se netrápíš 

2139
01:53:41,029 --> 01:53:42,281
o metalizích, Ricku. 

2140
01:53:43,073 --> 01:53:45,284
Protože teď jsou to oni 
vytváření pravidel. 

2141
01:53:51,707 --> 01:53:57,254
[lehká kytarová hudba] 

2142
01:53:57,379 --> 01:53:58,881
Každý soubor. Tudy, prosím. 

2143
01:53:58,964 --> 01:54:00,048
[muž] Klídek! 

2144
01:54:00,132 --> 01:54:02,968
- Fleurette! 
-Maminka! 

2145
01:54:03,886 --> 01:54:05,888
[klábosení] 

2146
01:54:06,180 --> 01:54:07,181
Oh! 

2147
01:54:09,308 --> 01:54:11,143
[štěbetání opic]

2148
01:54:11,226 --> 01:54:13,228
Dostaňte jeho holou prdel do Belle Reve. 

2149
01:54:13,562 --> 01:54:14,855
[bouchne] 

2150
01:54:14,938 --> 01:54:15,981
[klepnutí na auto] 

2151
01:54:16,982 --> 01:54:18,984
[bručení motoru] 

2152
01:54:27,034 --> 01:54:28,410
[bručení] 

2153
01:54:30,078 --> 01:54:31,997
-[štěkání] 
[štěká] 

2154
01:54:36,460 --> 01:54:38,921
[bzučení lodi] 

2155
01:54:45,302 --> 01:54:48,222
[lidi klábosení] 

2156
01:54:48,305 --> 01:54:50,432
[ječení Evy] 

2157
01:54:50,516 --> 01:54:53,227
-Ach! 
-[bručení] 

2158
01:54:54,770 --> 01:54:56,980
Teď spolu můžeme být navždy. 

2159
01:54:57,898 --> 01:55:01,318
[sirény v dálce] 

2160
01:55:04,488 --> 01:55:05,155
slečno Laneová. 

2161
01:55:06,907 --> 01:55:09,034
[vydechne] Oh, ahoj. 

2162
01:55:09,535 --> 01:55:11,370
Myslel jsem, že bych ti mohl dát 
rozhovor. 

2163
01:55:12,120 --> 01:55:14,623
Mohl bych tě doplnit 
ve všech zákulisích. 

2164
01:55:14,706 --> 01:55:15,582
Jasně. 

2165
01:55:16,458 --> 01:55:17,960
Myslím, že by to bylo… 

2166
01:55:19,628 --> 01:55:20,379
skvělé. 

2167
01:55:22,256 --> 01:55:23,423
hm… 

2168
01:55:23,507 --> 01:55:24,550
Co takhle tady? 

2169
01:55:24,925 --> 01:55:25,926
Na rozhovor. 

2170
01:55:41,900 --> 01:55:48,240
[hraje hřejivá, vítězná hudba] 

2171
01:55:59,334 --> 01:56:00,169
Ahoj.

2172
01:56:03,589 --> 01:56:04,798
Taky tě miluji. 

2173
01:56:05,674 --> 01:56:08,093
[oba se smějí] 

2174
01:56:32,201 --> 01:56:33,660
Jak dlouho 
spojili se? 

2175
01:56:33,744 --> 01:56:34,995
Asi tři měsíce, myslím. 

2176
01:56:40,167 --> 01:56:42,336
Toto místo mám vyčištěné 
docela dobrý. 

2177
01:56:42,461 --> 01:56:44,421
Vyčistili jste se 
taky docela dobrý. 

2178
01:56:44,505 --> 01:56:46,298
myslíš si to? 
Jo. 

2179
01:56:46,381 --> 01:56:47,633
Myslíš, že ti to dává charakter. 

2180
01:56:48,634 --> 01:56:50,469
Možná jednoho dne 
dáš mi jméno. 

2181
01:56:51,136 --> 01:56:53,430
Dobře. Čtyřka je jméno. 

2182
01:56:53,931 --> 01:56:55,182
Stejně tak Gary. 

2183
01:56:56,600 --> 01:56:58,352
[rozbití krystalů] 

2184
01:56:58,435 --> 01:56:59,937
-[klepot položek] 
[žena] Ach, střílejte. 

2185
01:57:00,020 --> 01:57:02,064
Pane, myslím 
tvůj bratranec se vrátil. 

2186
01:57:02,147 --> 01:57:03,982
[stopy] 

2187
01:57:04,525 --> 01:57:08,362
Ano. 
Co sakra, kámo? 

2188
01:57:09,363 --> 01:57:10,989
Proč jsi posunul dveře?

2189
01:57:11,073 --> 01:57:13,575
-Já jsem nepohnul dveřmi. 
Kde je můj pes? 

2190
01:57:13,659 --> 01:57:15,369
[bručení, kňučení] 

2191
01:57:15,953 --> 01:57:17,496
-[přiblížení] 
[štěká] 

2192
01:57:18,705 --> 01:57:20,499
[chichotání] 

2193
01:57:21,166 --> 01:57:23,585
Dobře, právě proto 
má problémy s chováním. 

2194
01:57:23,710 --> 01:57:25,003
Žádné hranice. 

2195
01:57:25,087 --> 01:57:27,089
-[chichotání] 
-[rozbití] 

2196
01:57:28,465 --> 01:57:30,425
-To není zdravé, že? 
Mm-mmm. 

2197
01:57:32,719 --> 01:57:34,721
[hraje pozitivní hudba] 

2198
01:57:39,893 --> 01:57:41,061
Pojď. 

2199
01:57:41,144 --> 01:57:43,272
Díky, že jsi ho sledoval, děvko. 

2200
01:57:46,650 --> 01:57:49,152
Ráda chodí na párty 
na jiných planetách. 

2201
01:57:49,236 --> 01:57:51,280
Planety s červenými slunci. 
Ó. 

2202
01:57:51,363 --> 01:57:52,656
Kvůli našemu metabolismu, 

2203
01:57:52,739 --> 01:57:55,200
nemůžeme se opít 
na planetě se žlutým sluncem. 

2204
01:57:55,284 --> 01:57:57,661
Kdybych měl nějakou emocionální kapacitu 
cokoliv,

2205
01:57:57,744 --> 01:57:59,705
Měl bych obavy 
o její párty. 

2206
01:57:59,997 --> 01:58:00,747
Jo. 

2207
01:58:01,081 --> 01:58:04,459
Superman, chceš vidět 
záběry tvých rodičů? 

2208
01:58:04,543 --> 01:58:07,004
Připadá mu to uklidňující. 
-Ó! 

2209
01:58:07,462 --> 01:58:09,298
Jo, Gary, to by bylo hezké. 

2210
01:58:09,381 --> 01:58:12,718
['Punkrocker Feat. Iggy Pop 
od hraní Teddybears] 

2211
01:58:12,801 --> 01:58:15,304
♫ Jedu ke své hvězdě ♫ 

2212
01:58:16,346 --> 01:58:17,264
[Jon] Všechno, co vidíš, 

2213
01:58:17,347 --> 01:58:18,682
vidíš poprvé. 

2214
01:58:19,183 --> 01:58:22,060
♫ Poslouchám hudbu 
Beze strachu ♫ 

2215
01:58:26,064 --> 01:58:27,524
[Martha] Tohle všechno je pro tebe. 

2216
01:58:27,608 --> 01:58:29,234
♫ Můžete to slyšet také 
Pokud jsi upřímný ♫ 

2217
01:58:30,903 --> 01:58:31,820
Clark. 

2218
01:58:32,988 --> 01:58:35,449
♫ Protože jsem punk rocker 
Ano, jsem ♫

2219
01:58:39,703 --> 01:58:42,080
♫ No, jsem punk rocker 
Ano, jsem ♫ 

2220
01:58:42,164 --> 01:58:43,165
Dokázali jste to! 

2221
01:58:46,502 --> 01:58:49,213
♫ Protože jsem punk rocker 
Ano, jsem ♫ 

2222
01:58:53,217 --> 01:58:55,636
♫ No, jsem punk rocker 
Ano, jsem ♫ 

2223
01:59:00,140 --> 01:59:03,185
♫ Vidím tě vrávorat 
Na ulici ♫ 

2224
01:59:07,064 --> 01:59:09,775
♫ A nemůžeš zůstat 
Na nohou ♫ 

2225
01:59:13,737 --> 01:59:16,406
♫ A předstíráš 
Ve spánku ♫ 

2226
01:59:20,827 --> 01:59:23,163
♫ Přejete si, abyste byli hluboko ♫ 

2227
01:59:26,792 --> 01:59:30,045
♫ Ale ty mě neslyšíš 
Směju se sama sobě ♫ 

2228
01:59:33,757 --> 01:59:37,302
♫ Kdybyste mohl 
Byl bys někdo jiný ♫ 

2229
01:59:40,722 --> 01:59:43,350
♫ Protože jsem punk rocker 
Ano, jsem ♫ 

2230
01:59:47,563 --> 01:59:50,190
♫ No, jsem punk rocker 
Ano, jsem ♫ 

2231
01:59:54,319 --> 01:59:57,030
♫ Protože jsem punk rocker 
Ano, jsem ♫

2232
02:00:01,034 --> 02:00:03,370
♫ No, jsem punk rocker 
Ano, jsem ♫ 

2233
02:00:14,548 --> 02:00:17,551
♫ Vidíš mě umírat na Bleecker Street ♫ 

2234
02:00:21,555 --> 02:00:24,433
♫ Nudí mě být Bohem ♫ 

2235
02:00:28,187 --> 02:00:31,273
♫ Podívejte se, jak řídím v autě ♫ 

2236
02:00:35,360 --> 02:00:38,071
♫ Jedu ke své hvězdě ♫ 

2237
02:00:41,366 --> 02:00:44,411
♫ Poslouchám hudbu 
Beze strachu ♫ 

2238
02:00:48,081 --> 02:00:51,835
♫ Můžete to slyšet také 
Pokud jsi upřímný ♫ 

2239
02:00:55,339 --> 02:00:57,508
♫ Protože jsem punk rocker 
Ano, jsem ♫ 

2240
02:01:02,054 --> 02:01:04,306
♫ No, jsem punk rocker 
Ano, jsem ♫ 

2241
02:01:07,768 --> 02:01:10,812
[hudba se zastaví] 

2242
02:01:18,529 --> 02:01:20,030
Raz, dva, tři, čtyři! 

2243
02:01:20,113 --> 02:01:22,991
[hraje rocková hudba] 

2244
02:01:31,250 --> 02:01:34,044
♫ Jsme na vlastní planetě 
Které jsme vyrobili z kostí ♫ 

2245
02:01:34,169 --> 02:01:35,671
♫ Z těch, které jsme KO'd ♫

2246
02:01:35,754 --> 02:01:36,839
♫ Oi oi oi ♫ 

2247
02:01:36,922 --> 02:01:39,049
♫ Vykopu časný hrob 
Pro dcery ♫ 

2248
02:01:39,132 --> 02:01:41,009
♫ A zkazit je 
S těmi depresivními dny ♫ 

2249
02:01:41,093 --> 02:01:42,386
♫ Oi oi oi ♫ 

2250
02:01:42,469 --> 02:01:45,055
♫ Tohle neberu 
Tohle ti neberu ♫ 

2251
02:01:45,138 --> 02:01:47,766
♫ Jsem pekelník 
Nové povstání ♫ 

2252
02:01:47,850 --> 02:01:50,686
♫ Řekni naše jméno, chlapče 
Řekni naše jméno, chlapče ♫ 

2253
02:01:50,769 --> 02:01:52,271
♫ To jsou Mighty Crabjoys ♫ 

2254
02:01:52,354 --> 02:01:53,272
♫ Oi oi oi ♫ 

2255
02:01:53,355 --> 02:01:54,940
♫ Vím, že jsi řekl 
Tohle by nevydrželo ♫ 

2256
02:01:55,023 --> 02:01:56,400
♫ To je hlas 
To je z vaší minulosti ♫ 

2257
02:01:56,483 --> 02:01:57,651
♫ Neposlouchám ty krysy ♫ 

2258
02:01:57,734 --> 02:01:58,861
♫ Oi oi oi ♫ 

2259
02:01:58,944 --> 02:02:00,529
♫ Moje matka říká 
Že jsem blázen ♫ 

2260
02:02:00,654 --> 02:02:01,905
♫ Říká táta
Dodržujte pravidla ♫ 

2261
02:02:01,989 --> 02:02:03,448
♫ Nevidí 
Tento úžasný klenot ♫ 

2262
02:02:03,532 --> 02:02:04,616
♫ Oi oi oi ♫ 

2263
02:02:04,700 --> 02:02:05,909
♫ To neberu ♫ 

2264
02:02:05,993 --> 02:02:07,244
♫ Toto nebereme ♫ 

2265
02:02:07,327 --> 02:02:09,830
♫ My jsme pekelníci 
Nové povstání ♫ 

2266
02:02:09,913 --> 02:02:12,749
♫ Byl to tvůj svět, chlapče 
Teď je to náš svět, chlapče ♫ 

2267
02:02:12,833 --> 02:02:14,376
♫ My jsme Mighty Crabjoys ♫ 

2268
02:02:14,459 --> 02:02:15,502
♫ Oi oi oi ♫ 

2269
02:02:15,627 --> 02:02:17,296
♫ My jsme Mighty Crabjoys ♫ 

2270
02:02:17,379 --> 02:02:18,422
♫ Oi oi oi ♫ 

2271
02:02:18,505 --> 02:02:19,965
♫ My jsme Mighty Crabjoys ♫ 

2272
02:02:20,048 --> 02:02:20,924
♫ Oi oi oi ♫ 

2273
02:02:21,008 --> 02:02:24,678
♫ My jsme mocní ♫ 

2274
02:02:26,680 --> 02:02:27,598
Hurá! 

2275
02:02:27,681 --> 02:02:31,685
♫ Crabjoys ♫ 

2276
02:08:30,878 --> 02:08:31,712
Hmm. 

2277
02:08:33,213 --> 02:08:34,131
Co? 

2278
02:08:38,051 --> 02:08:38,760
Jo? 

2279
02:08:39,178 --> 02:08:41,180
Je to jen...trochu mimo. 

2280
02:08:41,263 --> 02:08:42,514
co chceš, abych udělal?

2281
02:08:42,598 --> 02:08:44,474
Chceš, abych to rozebral? 
a dát to zase dohromady? 

2282
02:08:44,558 --> 02:08:46,059
Ne, ne, ne, ne. Byl jsem jen… 

2283
02:08:47,936 --> 02:08:48,854
Ty jen co? 

2284
02:08:51,440 --> 02:08:53,317
Hej, člověče. omlouvám se. 
Nechtěl jsem tě vyděsit. 

2285
02:08:54,067 --> 02:08:55,152
[rachotí sutiny] 

2286
02:08:55,235 --> 02:08:56,612
Neměl jsem to vytahovat. 

2287
02:08:57,821 --> 02:09:00,449
sakra, 
Někdy umím být takový blbec.